zuì醉zhōng中xuè谑zhè浙jiāng江lián廉shǐ使

现代文翻译

我这山野之人本心向往仙道丹梯，

却被观察使大人相邀，暂离药圃出来应酬。

常听浙东人夸耀那如镜般的水色，

却不知镜湖原本就在浙江的西边。

词语注释

文学赏析

崔立言此诗虽仅四句，却是一首极见机趣的谑语之作。题中“醉中”二字已定下全篇基调——这不是正襟危坐的应酬文字，而是酒酣耳热之际的戏谑调侃。首句“山夫留意向丹梯”，写自己本是个山林野老，心向仙道，对仕途“丹梯”本有留恋之意；次句“连帅邀来出药畦”笔锋一转，说浙东观察使（连帅）相邀，只好暂别药圃出来应酬。这两句看似自谦，实则为后文的调侃蓄势。

后两句才是全诗精华所在。“常见浙东夸镜水”，写浙地百姓常夸耀镜湖之美，名声远播；“镜湖元在浙江西”一句陡然翻案——原来镜湖根本不在浙东，而在浙江之西！这一反转令人捧腹：浙东人夸了千年的“镜水”，竟是个地理上的误会。诗人以戏谑之笔，揭穿了地域文化中的一个“美丽的错误”。

此诗妙在“谑而不虐”。崔立言身为浙东官员，面对地方长官的邀约，以幽默方式化解了应酬的尴尬，既不失礼数，又展现了文人特有的机智与洒脱。诗中“元”字用得极准，意为“本来、原本”，带有一种“你们被蒙蔽已久”的调侃意味，语气轻松而笃定。全诗语言浅白如话，却暗藏机锋，体现了唐代文人酬唱诗中特有的谐趣与智慧。