zèng赠qù去bì婢

现代文翻译

公子王孙们尾随其后追逐尘土，她如绿珠般垂泪湿透罗巾。

一旦进入侯门便深如大海，从此你我形同陌路再无瓜葛。

词语注释

文学赏析

此诗最动人处，在于以“侯门”与“路人”的剧烈反差，写出封建门第对真情的碾压。

首句“公子王孙逐后尘”并非实写，而是回忆当初去婢备受追捧的情景——那些权贵子弟尾随其后，只为惊鸿一瞥。然而“逐后尘”三字，暗含轻贱意味：她不过是众人争逐的玩物，而非被尊重的个体。

次句“绿珠垂泪滴罗巾”用典极妙。绿珠跳楼殉主，是烈女；崔郊却只写她“垂泪滴罗巾”，将悲剧色彩从刚烈转为哀婉。一个“滴”字，写出泪之多、情之深，也暗示她无力反抗命运，只能以泪洗面。此句与上句形成鲜明对比：前句是众星捧月的热闹，后句是独自垂泪的凄凉。

后两句笔锋陡转。“侯门一入深如海”，“深如海”三字是全诗诗眼——不是“深似海”，而是“深如海”，强调那种无底、无岸、无法逾越的窒息感。一入侯门，便如坠深渊，昔日情爱瞬间化为泡影。

结句“从此萧郎是路人”堪称。“路人”二字平淡至极，却重若千钧。曾经亲密无间，如今形同陌路，中间横亘的不过是那道高墙深院。诗人不写悲痛欲绝，不写肝肠寸断，只写“是路人”——这种克制反而让悲剧感更加深沉。

据传此诗背后有一段真实故事：崔郊与姑婢相恋，姑婢后被权贵夺走，崔郊偶见而作此诗，权贵读后叹其才情，遂将婢女赠还。无论此说是否确凿，这首诗本身已足以成为唐代爱情诗中的佳作——它不靠辞藻堆砌，不靠典故炫耀，仅以白描手法，便将封建礼教下爱情的脆弱与无奈，刻画得入木三分。