zèng赠yíng营jì妓

现代文翻译

寒冷的屋檐下寂静无声，细雨绵绵不绝，接待宾客的馆舍萧条冷落，烛火已残只剩微光

只有今夜能与诸位同席共饮这最后一场宴席，美丽的歌妓假装醉酒想要先回去

词语注释

文学赏析

寒檐上细雨霏霏，驿馆内烛火将尽，开篇十四个字便铺陈出一种黏稠的冷意。崔瓘此时出任江西观察使，夜宿荒馆，窗外冷雨敲檐，室内残烛摇曳，环境的凄清与官员身份的落魄相互映照，为全诗奠定了孤寂的基调。

在这般萧条之境，第三句“只有今宵同此宴”中的“只有”二字极具分量。它既是对当下相伴饮酒的珍重，也暗含了对明日天涯离别的预感——正因为深知今夜之后便是分离，此刻的相聚才显得尤为难得。这种无奈中的珍惜，让原本冷寂的氛围中透出一丝微弱的人情暖意。

结句“翠娥佯醉欲先归”则是全诗最精微之处。“佯”字点破了歌妓的职业本能：她并非真的醉倒，而是借醉行态，欲拒还迎。诗人清醒地认知到这份虚情假意，却依然愿意配合这场戏，因为在这寒夜荒馆中，这点虚假的温存已是唯一可抓住的温暖。冷与暖、真与假、留与去，在短短二十八字中交织碰撞，呈现出唐代文人仕途漂泊中特有的苍凉与温柔。

寒檐寂寂雨霏霏，候馆萧条烛烬微。

只有今宵同此宴，翠娥佯醉欲先归。