xiàn献gōng公zuǒ佐shī诗

现代文翻译

头戴破额幞头，衣衫也穿得随意，

使君却仍允许我面对这丰盛的宴席。

今天有幸倚仗您这位掌管文柄的长官，

任凭那青蛾美人嘲笑，我仰面大笑冲天。

词语注释

文学赏析

这首诗的趣味在于一种自嘲式的狂放，读来令人忍俊不禁。首句“破额幞头衫也穿”便立住了一个不修边幅、甚至略带滑稽的狂士形象。幞头是唐代官民皆戴的头巾，但“破额”二字暗示其形制怪异或陈旧破损，配合“衫也穿”这种漫不经心的语气，诗人仿佛是在说：我就算顶着个破帽子、穿着随便的衣衫，又怎样呢？

次句“使君犹许对华筵”转折得巧妙。按理说，这般打扮去赴宴席恐遭驱赶，但“使君”（长官）却仍允许他列席。这既写出了主客的融洽，更反衬出诗人因才名而获得的特殊宽容——外表虽狂，内里却凭真才实学立足。

后两句“今朝幸倚文章守，遮莫青蛾笑揭天”将这种狂放推向高潮。“文章守”点明了诗人赖以生存的根本是文笔才学，而非门第或仪容。正因为倚仗这份才情，他才可以无视世俗眼光，任凭美人在旁调笑，自己仰天大笑，狂态毕露。“笑揭天”三字极具画面感，那是一种挣脱礼法束缚后的精神舒展。全诗语言浅近如话，却生动刻画了一位恃才傲物、不拘形迹的唐代文人形象，在戏谑中透出几分自负与洒脱。