sòng送lù陆míng明fǔ府zhī之xū盱yí眙

现代文翻译

像陶渊明那样辞官出仕的人离开了，满腹的穷愁与惨痛的离别之情缠绕着心神。

白色的炊烟横贯在海防戍楼之上，红色的秋叶飘落在淮河边的村落之中。

平缓的水波摇动山脚下的城郭，平坦的荒草一直延伸到县衙的大门。

若政绩卓著便可兼有做官与隐居之乐，这样才不辜负太守的恩惠与信任。

词语注释

文学赏析

这是一首典型的唐代送别诗，但作者崔峒的处理方式非常克制。全诗没有一句直接说'我舍不得你'，而是把目光投向了受赠者陆明府即将前往的盱眙县，用想象中的风景来承载离别的重量。',

"

开篇'陶令之官去，穷愁惨别魂'是情感的定调。用陶渊明（陶令）的典故，暗示陆某出仕并非为了功名，更带有几分无奈或清高的意味。'穷愁惨别魂'五个字极具张力，'穷愁'点出士人仕途中的困顿，'惨'字将这种困顿与离别叠加，使得原本可能是常规送别的场景带上了一丝悲凉底色。这种情感不是通过景物直接抒情，而是通过心境投射到景物上。

中间两联是对盱眙风物的素描。'白烟横海戍，红叶下淮村'对仗工整，色彩对比鲜明：白色的海防烟霭横亘天际，红色的秋叶飘落村落。'横'字写出了烟霭的厚重与阻隔感，'下'字则写出了红叶飘零的动态与凄凉。这两句看似写景，实则是以边地（海戍）的苍凉和秋日的凋零，隐喻仕途的艰辛与漂泊之感。景物中的冷色调强化了'穷愁'的主题。

'澹浪摇山郭，平芜到县门'进一步将视角拉近到县城。'澹浪'是平缓的水波，'平芜'是平坦的荒草，这些意象虽然不如'海戍'、'红叶'那样具有强烈的视觉冲击力，但它们构成的是一种静谧、甚至略带荒寂的氛围。'摇'和'到'两个动词看似平淡，实则暗示了时间的流逝和空间的延伸，仿佛在说：你到了那里，要面对的就是这样一片静寂的景象，孤独将如波纹般摇曳你的心境。

尾联'政成堪吏隐，免负府公恩'笔锋一转，从离愁别绪转向了对友人的劝慰与期望。'政成'即政绩卓著，'吏隐'则点出了唐代士大夫的一种理想状态：在官场上保持超然，不被俗务缠身，既保全了政治抱负，又保全了个人心境。这是诗人对友人未来仕途的美好祝愿，也是一种宽慰：只要你政绩清廉，就能保持隐逸之心，不辜负上官的信任。这一转折使得全诗的情感基调从'惨'转向'稳'，既回应了首联的'穷愁'，又为送别画上了一个积极而含蓄的句号。',

"

整首诗最精彩之处在于其情感的结构层次：先以典故定下悲凉的基调，再以实景渲染荒寂的氛围，最后以理性的劝慰收束。它没有落入'劝君更尽一杯酒'的俗套，而是通过对友人未来生活场景的细腻想象，表达了更深沉的关怀。