现代文翻译
东奔西走穿越楚秦两地，我的人生便如那浮云一般漂泊无定。
关山阻隔，辛劳地骑着跛驴前行，连僮仆也习惯了依附他人栖身。
我孤身一人从千里之外而来，全家老小的安危都托付给了四邻。
生计前程实在难以预料，只能在深夜里独自向亲友倾诉衷肠。
词语注释
文学赏析
崔峒此诗，题为“客舍书情”，实则是将羁旅之愁与身世之叹，压缩在短短八句之中。首联“东楚复西秦，浮云类此身”起笔便气象苍凉。诗人以“东楚”对“西秦”，点出行程之远、地域之广，而“复”字更暗示了这种奔波并非一次性，而是周而复始的常态。将自身比作“浮云”，是古典诗歌中常见的意象，但在此处，它并非仅仅指漂泊无定，更含有一种身不由己的被动感——云随风动，人随宦游，皆非自主。颔联“关山劳策蹇，僮仆惯投人”转入具体生活细节。“策蹇”即骑着跛脚驴，这一形象极具画面感，既写出了旅途的艰辛，也暗喻诗人仕途的蹇滞。而“惯投人”三字尤为沉痛，僮仆尚且习惯了依附他人，何况诗人自己？这种“惯”字背后，是多少次叩门求援、看人脸色的辛酸。颈联“孤客来千里，全家托四邻”进一步展开，从个人的奔波扩展到全家的安置。“孤客”与“全家”形成强烈对比，一人漂泊千里，全家性命相托于四邻，这种信任中又透着多少无奈与凄凉。尾联“生涯难自料，中夜问情亲”收束全篇，将情感推向高潮。“难自料”三字，道尽了中年以后对命运失控的无力感。而“中夜问情亲”，并非真的在深夜询问亲人，而是内心对亲情、对归宿的深切渴望与孤独回响。全诗语言质朴，情感真挚，没有华丽的辞藻，却字字泣血，读来令人动容。