dēng登rùn润zhōu州fú芙róng蓉lóu楼

现代文翻译

上古的贤人如今在哪里？只有东流的江水一去不返

潮水往来守时守信，朝暮之间世事却变幻无常

烟雾笼罩的树木静静伫立在沙岸，云帆点点渐渐稀少

郡楼之上多有逸致雅兴，好刺史堪比南齐谢朓

词语注释

文学赏析

这首诗的起笔便带着一种苍茫的历史感。「上古人何在，东流水不归」，崔峒站在芙蓉楼上，目光投向的不是眼前的江景，而是时间的深处。古人已逝，如东流之水一去不返——这不仅是写景，更是写时间的无情与永恒。一个「归」字用得极重，流水本不能归，诗人偏说它「不归」，仿佛那水是有意识的，执意要带走一切。

颔联「往来潮有信，朝暮事成非」是全诗最精彩的一处。潮水往来，守时守信；而人世间的成败得失，却在朝暮之间变幻无常。这里用了对比手法——自然的恒常与人世的无常相对照，「信」与「非」形成强烈反差。潮水不会欺骗人，人会。这一联看似平淡，实则藏着诗人对人生变幻的深刻体悟。

颈联「烟树临沙静，云帆入海稀」转入写景，但景中有情。烟雾笼罩的树木静静伫立在沙岸，云帆点点，渐渐稀少，最终消失在海的尽头。这一联的妙处在于「静」与「稀」——一个写空间的静谧，一个写时间的流逝。帆影渐稀，恰如人事渐远，诗人站在楼上，看着这一切，心中自有万千感慨。

尾联「郡楼多逸兴，良牧谢玄晖」突然转笔赞美刺史王素。这一转看似突兀，实则自然——正因为前文写了那么多历史沧桑、人世无常，所以才更显出良牧治下的安定与美好。以谢朓比王素，既是对对方的赞美，也暗含了诗人自己的政治理想。整首诗由古及今，由景入情，层层推进，最后落在现实的政治清明上，结构严谨，意蕴深远。