zèng赠wáng王fú福niáng娘

现代文翻译

难怪清风吹来阵阵异香，原来是美丽的仙子拖着霓虹般的衣裳

只应把她错认为当年偷桃的东方朔，曼倩曾做过汉代的侍郎

词语注释

文学赏析

《赠王福娘》为唐代诗人崔澹所作，收录于《全唐诗》卷七百四十一。王福娘是唐末长安歌妓，工诗词，与崔澹有唱和往来。此诗以东方朔偷桃的典故，借仙家意象赞美对方气质超凡，避开世俗艳情窠臼，体现了晚唐赠妓诗中少见的清雅格调。

起句“怪得清风送异香”，“怪”字先声夺人，写诗人因未见其人而先闻其香的心理诧异。这一“怪”并非惊怪，而是惊喜与好奇的交织：香气随风潜入，不写容貌而先写嗅觉，为下文出场铺垫悬念，使读者随诗人一同进入期待状态。次句“娉婷仙子曳霓裳”揭晓谜底，“曳”字勾勒出行走时衣袂拖地的动态，配合“娉婷”之态，将人物从凡尘拉入仙界语境，衣袂飘举之姿跃然纸上。

后两句“惟应错认偷桃客，曼倩曾为汉侍郎”借东方朔典故完成赞美。以东方朔偷桃的仙话比喻王福娘，暗示其气质超凡；“曼倩曾为汉侍郎”补足东方朔（字曼倩）的仕宦身份，既点明典故出处，又反衬王福娘虽处风尘却具仙家品格。全诗以仙喻人，意象空灵，不落艳俗，在唐代赠妓诗中独树一帜，展现了诗人对歌妓才情的尊重与审美升华。