zèng赠lǐ李shí十èr二bái白

现代文翻译

我是被放逐到潇湘的臣子

你辞别了圣明的君主漂泊在汉江之滨

在天外常常寻觅太白金星化的老者

在金陵终于捉住了这位酒中仙人

词语注释

文学赏析

崔成甫以自比贾谊、屈原起笔，开篇即点出自身“潇湘放逐臣”的贬谪身份，奠定了沉郁底色。随即笔锋转向李白，指出其并非主动辞官，而是被唐玄宗疏远，无奈漂泊于汉江之滨。“辞”字看似平淡，实则暗含君臣遇合已成往事的辛酸，昔日供奉翰林，今朝流落江湖，只余汉江烟水茫茫。

后两句由实转虚，笔势陡起。诗人想象自己在天外寻觅太白金星化身的老者，将李白的神仙气质推向极致。结句“金陵捉得酒仙人”最为精彩，“捉”字带有戏谑与亲昵，仿佛李白不是被寻访，而是被从酒肆中一把揪出。这一动词打破了传统赠别诗的庄重感，生动刻画出李白狂放不羁的形象，也透露出诗人对友人的深厚情谊。在金陵六朝金粉之地，酒香与诗意交织，画面感极强。

全诗前两句写实，沉痛苍凉；后两句写意，飘逸奇绝。由实入虚，由悲转旷，既写出了李白身世之悲，又彰显了其仙风道骨，是唐代赠李白诗中的佳作。