guān官pō坡guǎn馆lián联jù句

现代文翻译

床头的锦被花纹重叠又重叠，

架上的红袍颜色深浓又深浓。

空荡的庭院里明月清冷闲静又闲静，

长夜漫漫归路遥遥只见山峦重叠又重叠。

词语注释

文学赏析

这首《官坡馆联句》虽仅两联，却以复沓之字构筑出层层递进的孤寂空间，是唐人馆驿诗中颇见巧思的一作。

首句“床头锦衾班复班”，起笔看似写物之华美——锦衾斑斓，然“班复班”三字陡转，将视觉上的繁复转化为心理上的滞重。被面花纹重叠，正如夜不能寐者辗转反侧，思绪亦如这纹路一般纠缠不清。次句“架上朱衣殷复殷”，朱衣鲜艳，本应令人欣喜，但“殷复殷”不仅言其色之深重，更暗含“殷忧”之意。衣在架上而人未着，暗示客居之久、归期之渺，华服空悬，反衬出形单影只的凄凉。

第三句“空庭朗月闲复闲”，视角由室内转向室外。月本无情，人却以己度之，谓月“闲”。这“闲”字用得极妙：月之闲，正显人之不闲；月之朗，正照人之孤。一个“空庭”，将天地之大与个人之微并置，月华遍洒，无人共赏，唯有清冷相伴。

结句“夜长路远山复山”，全诗情感至此爆发。“夜长”言时间之难熬，“路远”言空间之阻隔，“山复山”则以重叠的山峦意象，具象化地写出了归途的艰难与渺茫。山峦叠嶂，不仅是地理上的障碍，更是心理上的重压。前三句的锦衾、朱衣、朗月，至此皆被这无尽的山水所吞噬，个人的愁绪被置于广袤而冷漠的宇宙背景之下，显得格外苍凉。

全诗善用叠字，“班复班”、“殷复殷”、“闲复闲”、“山复山”，不仅音韵回环，更在意义上形成了一种循环往复、无休无止的张力。这种结构本身，就是诗人内心焦虑与孤独的外化。此诗虽为联句，却气脉贯通，由物及景，由景入情，层层剥茧，最终定格在无尽的山水长夜之中，余味悠长。