jì寄yáng羊shì士è谔yǒng永níng宁lǐ里jū居

现代文翻译

图书被锁在布满灰尘的阁楼中，符节守护着这座山城

词语注释

文学赏析

《寄羊士谔永宁里居》（唐·崔备）

图书:书籍

锁:封闭、积尘

尘阁:落满灰尘的书阁

符节:古代使者或官员凭信的器物

守:镇守、掌管

山城:边远小城，指友人任职之地

莫遣:不要让

行人:过往之人、路人

空令:徒然使得

白发:白发，代指衰老或愁苦

书阁紧闭，书籍蒙尘；友人手持符节，仍在山城任职。不要让过往行人看见我这副模样，徒然地催生出满头白发。

"永宁里"是长安城内的坊里名称，点明友人寓居的具体地点，而非泛指陕西地名。

首句以"锁"字收束书阁空间，书卷未能展开，暗示文事被搁置。次句"守"字落在符节之上，官职信物仍悬于山城，身份并未真正抽离。一闭一守之间，退隐的意愿与仕宦的牵绊同时呈现。

"莫遣行人见"并非畏惧社交，而是拒绝被重新识别为官场中人。一旦与旧日同僚相遇，寒暄问候便可能打破现有的生活秩序。末句"空令白发生"将时间压力具象化，白发不是自然衰老的结果，而是被动承受仕隐拉扯的印记。

全诗未用华丽辞藻，依靠动词推进情感层次。"锁""守""莫遣""空令"依次展开，从外在生活状态转入内心忧虑，展现隐居背后的精神重负。这种表达方式使赠答诗脱离客套，具备更深层的情感力度。