wèi渭qiáo桥běi北tíng亭zuò作

现代文翻译

傍晚时分在渭水北岸停下马车，频频回首凝望着通往长安的道路。

看不见昔日同僚显贵的车马踪迹，耳边却隐约飘来笙歌宴饮的声音。

思乡的愁魂仿佛已经渡过了江水，而身体的行路却只能指向蒲城方向。

只有那照着故楼的明月，如今又清晰地照耀在这渭桥北亭之上。

词语注释

文学赏析

储光羲这首诗作于唐玄宗天宝年间，彼时他由外任返京，途经渭桥北亭而作。整首诗没有铺陈离别的愁苦，而是写“入秦”的期待与归乡的惆怅交织，笔法含蓄，意境清幽。

起句“停车渭阳暮，望望入秦京”，开篇即点明时间、地点与心境。“渭阳”化用《诗经·秦风》典故，本指送别舅父之地，此处借指送别之情或离别之绪，诗人勒马驻足，暮色四合之中，目光却执着地投向远方的长安。“望望”二字叠用极妙，将那种既急切又迟疑、既向往又眷恋的神态刻画得入木三分。这种欲进还休的姿态，为全诗奠定了一种沉郁顿挫的基调。

颔联“不见鹓鸾道，如闻歌吹声”，由视觉转入听觉，虚实相生。诗人想见长安繁华，想遇昔日同僚，然而举目四望，只见暮霭沉沉，并未见到权贵显宦的车马踪迹；耳边反倒隐约传来笙歌宴饮之声。这“不见”与“如闻”形成强烈反差——繁华近在咫尺却又遥不可及，那隐隐约约的歌吹声非但没有带来欢愉，反而像针一样刺破了诗人内心的平静，反衬出他此刻“客”的身份与孤独感。

颈联“乡魂涉江水，客路指蒲城”是全诗最精彩的转折。身在秦地（西北），心却仿佛已渡过江水（东南/南方，指其故乡润州延陵一带）。一个“涉”字，写出了乡愁的跨越性与不可阻挡；而身体却不得不沿着“客路”指向蒲城（今陕西大荔，位于渭河平原）。身与心的背道而驰，构成了全诗内在张力的核心：肉体在奔赴仕途，灵魂却在逆流返乡。

尾联“独有故楼月，今来亭上明”，收束于景语，余韵悠长。诗人不再直抒胸臆，而是将情感寄托于那一轮明月。月亮是不知人间悲欢的，它依旧照着昔日的故楼，今夜又照在这渭桥北亭之上。以“独有”领起，仿佛世间万物皆在流转变迁，唯有这轮月亮亘古不变地陪伴着漂泊的游子。这一结句，将个人的羁旅之愁升华为一种对时空永恒的静默凝视，含蓄蕴藉，深得唐人绝句神髓。