jì霁hòu后yí贻mǎ马shí十èr二xùn巽

现代文翻译

高处的天空风雨已经散去，清新的空气弥漫在整个园林之中。

更何况此刻夜色初降万籁俱寂，我正对着窗户弹奏着绿绮琴。

云层散开露出了北堂前的明月，庭院里洒满了南山投下的树荫。

看不见那身着长衣的高士朋友，只能徒然地唱着游子漂泊的悲歌。

词语注释

文学赏析

储光羲的这首五言律诗，是一幅极具画面感的雨后夜归图，更是一曲知音难觅的孤独独白。全诗由景入情，层层递进，最妙处在于前两句对自然气象的精准捕捉。

首联“高天风雨散，清气在园林”起笔不凡。诗人没有写风雨如晦的压抑，而是着重刻画“散”字之后的澄澈。一场大雨洗刷了天际，天地间留下的不再是潮湿的泥泞，而是一种沁人心脾的“清气”。这不仅是视觉上的明朗，更是嗅觉与触觉上的清凉。这种“清气”正是诗人此时心境的外化——雨过天晴，尘虑尽洗。

颔联“况我夜初静，当轩鸣绿琴”顺势转入人事。雨停了，夜静了，诗人正对着窗轩抚弄绿绮琴。“况”字用得极有韵味，它承接了上文的“清气”，暗示了因为环境清幽，才更适宜抚琴自娱。这里的“静”不是死寂，而是为了衬托琴声的空灵。然而，弹琴本是为了悦己或遇知音，接下来的两联便笔锋一转，流露出了淡淡的失落。

颈联“云开北堂月，庭满南山阴”是全诗写景的巅峰之笔。云层散去，北堂的月光倾泻而下；庭院之中，南山的树影斑驳陆离。这一联对仗工整，“开”与“满”二字极具张力。月光如水，山阴如墨，光影交错之间，空间感被无限拉长。然而，在这极美的月色下，诗人却发出了“不见长裾者”的喟叹。长裾者指代高士，也就是他的朋友马十二巽。美景当前，知音不在，这份雅致便多了一分凄清。

尾联“空歌游子吟”收束全篇，余音袅袅。“空”字是全诗的诗眼，既写出了无人共赏的孤寂，也道出了理想与现实落差的无奈。他唱的不是寻常的情歌，而是《游子吟》，这不仅是对朋友漂泊生涯的同情，也是对自己仕途坎坷、漂泊无依的自况。整首诗没有撕心裂肺的哭喊，只有在雨后园林中，对着空庭明月的一声轻叹。这种哀而不伤、怨而不怒的格调，正是盛唐山水田园诗派的典型风貌。