tí题lù陆shān山rén人lóu楼

现代文翻译

傍晚的声音夹杂着刚南飞的大雁，夜色里蕴含着初秋的凉意。

只有那海上升起的明月，独自照着你池畔的高楼。

山间的云雾轻轻拂过高耸的屋梁，银河倒映在流动的云气之中。

虽然不惜这清晨的光辉洒满楼台，怎奈我仍是漂泊千里的游子。

词语注释

文学赏析

储光羲的这首《题陆山人楼》，是一首极具画面感与空间张力的五言律诗。全诗并未停留在单纯的写景，而是通过层层递进的视觉推移，将读者的目光从暮色推至星河，最终收束于内心的羁旅之思。

起笔“暮声杂初雁，夜色涵早秋”，诗人开篇即调动了听觉与触觉。暮色四合，初飞的大雁鸣叫声夹杂着秋风萧瑟的气息，“涵”字用得极妙，仿佛夜色如容器般将初秋的凉意包容其中，营造出一种清冷而辽阔的氛围。

颔联“独见海中月，照君池上楼”是全诗最精彩的转折。视线由远及近，由虚入实。一轮明月从海上升起，清辉洒落在友人的池上楼头。“独见”二字颇耐人寻味——是诗人独自望月，还是唯有月光独照高楼？这种主观视角的切入，瞬间让原本宏大的自然景象有了情感的落脚点，既写出了环境的幽静，也暗含了对友人的遥念。

颈联“山云拂高栋，天汉入云流”则将镜头猛然拉高，推向极致。“拂”字写出了山云的轻盈动态，而“天汉”（银河）倒映在云气流转之中，仿佛天河也在随云流动。这一联气势宏大，写出了山楼高耸入云、与天相接的奇景，展现了诗人开阔的胸襟。

然而，结笔“不惜朝光满，其如千里游”却陡然一沉。尽管眼前的朝光已洒满楼台，景色绝美，但诗人笔锋一转，道出了“千里游”的无奈。美景虽好，却难掩漂泊在外的孤独与对故乡（或远方）的思念。这种由乐景转哀情的写法，使得全诗的意境更加深远，余韵悠长。