chī吃míng茗zhōu粥zuò作

现代文翻译

正当白昼，暑气正盛，连鸟雀都安静得不敢飞翔

心中挂念你那高梧树下的清凉树荫，于是我便解下身上的外衣

只有几片远处的云朵飘过，完全遮不住那灼热的阳光

在此逗留，与你一同享用那碗茶粥，共餐野菜蕨薇

你简陋的茅屋离这儿并不远，夕阳西下时我慢慢地踏上归途

词语注释

文学赏析

储光羲是盛唐山水田园诗派的代表人物，其诗风以冲淡自然著称。这首《吃茗粥作》虽短，却将盛唐文人那种“身在山林，心亦从容”的清凉意趣刻画得入木三分。

起首两句“当昼暑气盛，鸟雀静不飞”，诗人先铺陈了一个酷热难耐的背景。正午烈日当空，暑气蒸腾，连最聒噪的鸟雀都热得不敢起飞，一片死寂。这种极致的“热”与“静”，为后文的“凉”与“动”做了极好的铺垫。紧接着，“念君高梧阴，复解山中衣”，笔锋一转，从外界的焦躁转向内心的向往。因为想念友人那高梧树下的阴凉，诗人索性脱去了束缚身心的“山中衣”。这里的“解衣”不仅是物理上的降温，更是一种精神上的卸下防备、回归本真的姿态。

“数片远云度，曾不蔽炎晖”，写景极妙。几片闲云飘过，却遮不住那炎炎烈日。这句诗看似写景，实则有一种幽默的张力——天公不作美，但这并未让诗人烦躁，反而衬托出他心境的平和：既然天热不可改，不如随遇而安。

全诗的“诗眼”落在颈联：“淹留膳茶粥，共我饭蕨薇”。在如此酷暑中，友人设下的是“茶粥”与“蕨薇”。这并非珍馐美味，而是粗茶淡饭。然而，“膳茶粥”三字极具时代特色，唐代人饮茶常煮为羹汤（茗粥），加上野菜同食，既果腹又清热。这一联之所以精彩，在于它将感官体验推向了极致：在漫天炎威之下，一碗清淡微苦的茶粥入口，仿佛连暑气都被涤荡一空。这种“以淡克热”的生活美学，正是盛唐隐逸诗最迷人的地方。

结句“敝庐既不远，日暮徐徐归”，收束得极有韵味。留客吃饭，天色已晚，主人送客，步伐“徐徐”。一个“徐”字，写出了主客之间毫无拘束的亲密，也写出了诗人此刻心情的舒缓与满足。全诗由热起，由凉收，由急转缓，读来如饮冰泉，余味无穷。