guò过xīn新fēng丰dào道zhōng中

现代文翻译

从西边的长乐坂走下来，向东进入通往新丰的大道。

雨水过多使得路上的车马稀少，道路两旁长满了秋天的野草。

阴沉的云气遮蔽了水边的高地和陆地，让人分不清现在是傍晚还是清晨。

雷声在远处隐隐作响，风雨昏暗不明，山川河谷在雨雾中显得浩渺无边。

皇上的诏书如同要种植美好的树木，世人都说桃李的姿色最为美好。

我自愧没有那样的容颜和姿态，只愿回去追随汉阴那位隐居的老者。

词语注释

文学赏析

储光羲的这首诗，起笔不凡，气象阔大却又在转折处陡然收束，呈现出一种从“看世界”到“看内心”的深刻内省。

开篇两句“西下长乐坂，东入新丰道”，诗人交代了行程的轨迹：从繁华的帝都长安出发，向东奔赴新丰。这不仅是地理上的移动，更象征着从政治中心向边缘地带的撤退。“雨多车马稀，道上生秋草”，这一联是全诗写景的精华所在。长安道上，本该是车马喧嚣、尘土飞扬的景象，但此刻却因“雨多”而变得冷清，连车辙印痕都稀疏了，唯有路边野草丛生。一个“秋”字用得极妙，不仅点明了时节，更在心理层面上渲染了一种萧瑟、荒凉的氛围。这种荒凉感为后文诗人内心的波澜埋下了伏笔。

接下来的四句“太阴蔽皋陆，莫知晚与早。雷雨杳冥冥，川谷漫浩浩”，笔锋一转，将视线投向更为宏大的自然背景。乌云遮蔽了天地，让人分不清早晚；雷雨声隐隐约约，山川谷地在雨幕中显得浩渺无边。这里的“莫知晚与早”并非单纯的写景，而是隐喻了诗人当时的心境——面对仕途的险恶或现实的困境，他感到迷茫，失去了方向感。天地间的混沌，正是他内心秩序的崩塌。

然而，诗题既然是《过新丰道中》，为何最后两句突然提到了“诏书植嘉木”？原来，诗人并非单纯路过，而是身负使命（或许是赴任，或许是受命于某项工程），朝廷如“诏书植嘉木”般，期望他能像桃李一样成为栋梁之才，或者期望他在新的岗位上有所建树。众人都说这是好事，是荣耀。但在经历了前文那场遮天蔽日的雷雨之后，诗人看着自己狼狈的身影，产生了强烈的反差。“自愧无此容”，这句诗极其沉痛。他自愧没有桃李那样鲜艳夺目的容貌和姿态去迎合世俗的眼光，或者说，他自愧无法在那种浑浊的政治风雨中保持清白与从容。

于是，最后一句“归从汉阴老”便成了必然的归宿。典故出自《庄子》，汉阴老叟坚持用陶罐浇水，拒绝使用机械，象征著返璞归真、顺应自然的生活态度。诗人最终选择了回归这种古朴、简单甚至略显笨拙的生活方式，不再追求外在的“桃李好”。整首诗由行旅起笔，经过风雨交加的意象洗礼，最终落脚于对自我价值的重新审视与对隐逸生活的向往。这种从“向外求索”到“向内安顿”的转变，使得这首诗超越了普通的行旅诗，具有了深刻的哲学意味。

全诗结构严谨，前半部分的写景层层递进，后半部分的抒情直抒胸臆，转折自然且有力。尤其是“雨多车马稀”一句，以极简的白描手法勾勒出极深的孤寂感，堪称。