yè夜dào到luò洛kǒu口rù入huáng黄hé河

现代文翻译

河洲上长满了青草，早晚看去都增添了游子的乡愁。

游子满怀愁绪，爱惜这早晚的时光，在弯曲的沙洲旁暂且停下了小船。

半夜时分，宽阔的大河归于平静，解开缆绳，任凭小舟随着归去的流水前行。

水边的景色既清朗又空旷，无论是顺流而下还是逆流而上，都不是艰险难修的路段。

登上船头遥望西沉的月亮，拍打水波哀叹新秋的到来。

倘若能遇到那乘槎往天河的客人，就永远谈论在银河间遨游的趣事吧。

词语注释

文学赏析

储光羲的这首五言古诗，写的是夜渡黄河时的羁旅之愁与旷达之思，笔触清丽，意境由幽微渐入开阔。

起首两句“河洲多青草，朝暮增客愁”，诗人以景起兴。河洲之上青草萋萋，本是生机盎然的景象，但在羁旅之人眼中，这满眼的绿意却成了触发愁绪的媒介。“朝暮”二字点出时间的流逝，白日里看是愁，黄昏看也是愁，这种无处不在的视觉刺激，让愁绪如野草般疯长。

紧接着，“客愁惜朝暮，枉渚暂停舟”，诗人为了排遣这份愁绪，特意在弯曲的沙洲旁停下了行舟。这里的“惜”字用得极妙，并非爱惜时光，而是因愁绪满怀，不忍匆匆度过这朝夕，索性停下脚步，试图在静止中消解流动中的哀愁。

然而，愁绪是停不下来的。到了“中宵大川静，解缆逐归流”，夜色深沉，黄河恢复了平静。此时诗人解缆随流，看似被动，实则是一种顺应天时的豁达。随着船行的推进，视野豁然开朗——“浦溆既清旷，沿洄非阻修”。水边的景色清朗空旷，无论顺流逆流，路途都不算险阻艰难。这两句不仅是写景，更是心境的转折：从最初的“增客愁”到此刻的“非阻修”，诗人的心胸随着景色的开阔而变得宽广。

全诗的高潮在于最后四句：“登舻望落月，击汰悲新秋。倘遇乘槎客，永言星汉游。”诗人登上船头，望着西沉的月亮，拍打着水波，感叹新秋的凉意。但此时的“悲”已不是开篇那种缠绵悱恻的愁苦，而是一种对天地辽阔的敬畏与向往。结尾处，诗人笔锋一转，借用了“乘槎客”的典故，想象自己若能遇到通往银河的客人，便要去那星汉之间遨游一番。这一结尾将全诗的格调从地上的羁旅之愁，一下子拉升到了天上的星汉之游，展现了盛唐诗人特有的浪漫情怀与高远志趣。

整首诗情感脉络清晰，从“增客愁”到“悲新秋”，再到最后的“星汉游”，完成了一次由抑到扬、由实入虚的精神升华。语言质朴自然，不事雕琢，却自有风致。