shǐ使guò过tán弹zhēng筝xiá峡zuò作

现代文翻译

鸟儿预知天将降雪，成群结队地飞舞并发出鸣叫声。

田野里再也没有遗留的谷物，日落时分满眼皆是空旷荒凉的城池。

通达之士忧虑的是国家政务，浅薄之人只惦记着赶路行程。

清晨经过弹筝峡，马匹在冰雪路上走得战战兢兢。

两岸峭壁遮蔽了太阳的光辉，让人无法分辨是昏暗还是明亮。

只见白雪皑皑坚冰洁白，阴云漫漫地平铺在空中。

如今才真信了古人的话，坚守苦节的道路注定艰难而不被理解（或：唯有经受住艰苦的磨砺，方能验证节操的坚贞）。

词语注释

文学赏析

储光羲这首诗起笔于细微处，却落笔于宏大处。开篇“鸟雀知天雪，群飞复群鸣”，写飞鸟感知到即将降临的风雪，成群结队地飞舞鸣叫，营造了一种山雨欲来、万物躁动的紧张氛围。紧接着视线拉远，“原田无遗粟，日暮满空城”，田间的谷物已被鸟雀啄食殆尽，傍晚时分，空旷的城池显得格外荒凉寂寥。这不仅是写景，更隐喻了世事的萧瑟与资源的枯竭。

诗至第三联“达士忧世务，鄙夫念王程”，笔锋一转，从自然景象切入社会人事。高尚的士人担忧的是天下苍生与国事，而庸俗之人关心的仅仅是行程的快慢。这一对比，不仅确立了诗人自身的道德立场，也为后文的景物描写赋予了人格化的象征意义。

随后，诗人来到“弹筝峡”。“晨过弹筝峡，马足凌兢行”，清晨经过此地，马匹在冰雪路面上走得战战兢兢。这里的“凌兢”二字极妙，既写出了行路的艰难险阻，也暗示了诗人在官场或人生旅途中如履薄冰的心境。接下来的“双壁隐灵曜，莫能知晦明”，峡谷两侧峭壁高耸，遮蔽了太阳的光辉，让人分不清是昏暗还是明亮。这种压抑的视觉体验，正是诗人内心迷茫与困顿的外化。

全诗的高潮在于最后两句：“始信古人言，苦节不可贞。”面对皑皑坚冰与漫漫阴云的恶劣环境，诗人感叹道：现在我才真正相信古人的话——坚守高洁的节操，往往意味着要承受常人难以忍受的痛苦与磨难（或者说，只有经历过极度的严寒与痛苦，才能证明其节操的坚贞）。这一结句，将前文所有的写景、叙事都升华到了哲理的高度。全诗由物及人，由景入理，层层递进，语言古朴凝练，情感深沉厚重，体现了盛唐山水田园诗派中少有的刚健骨力。