xiào效gǔ古èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

清晨登上凉风台，傍晚又奔波在邯郸道上。

太阳是多么炽热猛烈，四野之中竟无一根青草。

大军向北集结于燕地，天子向西退居到镐京。

妇人们被征发在州县服役，壮丁们都在从事征战讨伐。

老人与孩童被迫分离，无论早晚都伴随着哭泣声。

庄稼已经彻底毁灭断绝，山川沼泽也变得干枯凋敝。

多么辽阔啊，让我远离这份忧愁，去追寻那幽深冥冥中的商山四皓。

词语注释

文学赏析

储光羲这首诗以极其凝练的笔触，勾勒出一幅安史之乱背景下山河破碎、民生凋敝的惨烈图景。全诗起笔便极具张力，“晨登凉风台，暮走邯郸道”，短短十字，通过“晨”与“暮”的时间跨度以及“凉风台”与“邯郸道”的空间跳跃，营造出一种仓皇奔走、流离失所的紧迫感。这种节奏上的急促，为全诗奠定了动荡不安的基调。

紧接着，“曜灵何赫烈，四野无青草”，诗人将视线投向自然环境。烈日当空，本应万物繁盛，却因战乱与天灾导致“四野无青草”。这里的“赫烈”不仅是写太阳的酷热，更隐喻了战火的残酷与朝廷政令的严苛，自然环境与社会环境在此形成了压抑的同构。

诗中最具震撼力的，是中间两联对战争惨状的白描。“大军北集燕，天子西居镐”，这两句直击历史核心。据传当时安禄山叛军北上，而唐玄宗仓皇西逃入蜀。诗人用极简的语言概括了宏大的历史变故，将国家最高权力的流亡与军事力量的调动并置，展现了时代洪流下个体命运的无力感。随后镜头拉近至底层民众：“妇人役州县，丁男事征讨”，男丁上前线送死，妇女在后方服役，家中老幼无人照料，“老幼相别离，哭泣无昏早”。这十四个字，没有用一个“惨”字，却通过日夜不停的哭泣声，将战争对家庭伦理最残忍的撕裂展现得淋漓尽致。

“稼穑既殄绝，川泽复枯槁”，农业是古代社会的命脉，稼穑断绝意味着生存根基的崩塌。诗人将人的悲剧与自然万物的枯竭联系在一起，使得这种悲怆感超越了单一的社会事件，上升到了天地同悲的高度。

在经历了前六句极致的现实苦难后，结尾两句“旷哉远此忧，冥冥商山皓”突然宕开一笔。面对无法改变的乱世，诗人选择了精神上的逃避——向往商山四皓的隐居生活。这一转折并非简单的归隐之思，而是一种绝望中的自我救赎。前面的“忧”越深重，最后的“远”就越显得苍凉。这种从极度入世关怀到出世幻想的巨大落差，正是储光羲诗歌沉郁顿挫风格的典型体现，读来令人掩卷长叹。