shān山jū居yí贻péi裴shí十èr二dí迪

现代文翻译

落叶铺满了山间的石阶，苍茫的烟雾掩埋了竹编的门扉

远远地怀念那位志趣高洁的友人，往日我们读书佩剑常常形影不离

如今我卧病在霜寒的这渺远之地，昔日琴瑟和鸣的知音之乐早已违离

衡阳距离此处已有万里之遥，南飞的大雁又将飞向何处去呢

走出小径时爱惜松枝的牵引，登上船时怜爱垂钓的石矶

西边的树林里悬挂着一轮明月，夜深人静，月光显得格外空寂微弱

词语注释

文学赏析

储光羲的《山居贻裴十二迪》以秋山为背景，通过景物与心境的互文，呈现了隐逸生活中的孤寂与怀人之情。全诗未用直露的悲叹，而是借由视觉意象的铺陈，将“空”与“远”的空间感转化为心理上的疏离感。

开篇“落叶满山砌，苍烟埋竹扉”直接切入环境描写。“满”字不仅量化了落叶堆积的厚度，更暗示了时间的停滞与人迹罕至；“埋”字则赋予苍烟以实体般的压迫感，将竹门完全遮蔽。这种视觉上的封闭性，既构建了山居幽深的物理空间，也隐喻了诗人自我隔绝、与世无争的生活状态，为后文的怀人情绪提供了静谧而冷清的基调。

随后笔锋转入人际关系的今昔对照。“远怀青冥士，书剑常相依”追忆往昔，友人佩剑读书、意气相投的场景历历在目；紧接着“霜卧眇兹地，琴言纷已违”拉回现实，诗人独自卧病于霜寒之地，昔日抚琴论道的知音之乐已成过往。从“相依”到“已违”，从“书剑”之志到“霜卧”之身，强烈的反差凸显了当下处境的凄凉与孤独。

“衡阳今万里，南雁将何归”进一步拓展空间维度。衡阳作为大雁南飞歇脚的地标，象征着书信传递的可能，但“万里”之遥与“将何归”之问，彻底切断了这一联系。鸿雁难托，音信断绝，诗人的漂泊感与思念之情在无法跨越的空间阻隔中达到顶点。

结尾“西林有明月，夜久空微微”不再追问，而是回归当下的感官体验。月光洒在西林，夜色渐深，光线微弱而空旷。“空微微”三字精准捕捉了光影的稀薄与环境的清冷，同时也映射出诗人内心的虚空与寂寥。此时的月光不再是单纯的景物，而是诗人内心情感的外化，所有的思念与无奈都消融在这无声的清辉之中，余韵悠长。整首诗语言清丽，展现了储光羲山水田园诗特有的冲淡与自然。