qín秦zhōng中suì岁yàn晏mǎ马shè舍rén人zhái宅yàn宴jí集

现代文翻译

冬日迟暮，许久没有寻得什么乐趣，一路向西行走到了长安城。

老朋友的府邸坐落在城东，在这清冷的夜晚，充满了新的欢聚与喜悦。

宽阔的庭院里竹影婆娑显得格外幽静，华丽的池沼上映着月色透出一丝寒意。

在座的各位都是能懂我的诗词朋友，才更体会到能够遇到知音、结交挚友是多么的不易。

词语注释

文学赏析

储光羲的这首《秦中岁晏马舍人宅宴集》虽篇幅短小，却精准捕捉了唐人社交诗中一种微妙的情感转折。起笔“冬暮久无乐”，诗人开门见山地抛出了自己的心境：正值岁末寒冬，漫长的冬日让人心生寂寥，连寻欢作乐的心思都淡了。然而，“西行至长安”一句，笔锋陡转——这一趟奔波入京，原本或许是为了仕途生计，却意外撞进了这场宴席，成了打破沉闷的契机。

颔联“故人处东第，清夜多新欢”点明了地点与氛围。“东第”指王公贵族的宅邸，暗示了马舍人身份的显赫；而“清夜”与“新欢”相对，营造出一种雅致的夜宴氛围。这里的“新欢”并非指艳遇，而是指新知之乐、重逢之喜。在寒冷的冬夜里，与老友围炉夜话，这种精神上的慰藉远比世俗的喧闹来得珍贵。

颈联“广庭竹阴静，华池月色寒”是全诗写景的佳句。诗人将视线从室内推向室外庭院。月光洒在华美的池沼上，寒意侵人，竹林投下静谧的阴影。这里的一个“寒”字用得极妙，既写出了冬夜月色的清冷质感，也反衬出室内宴饮的温暖与热烈——外界的“寒”越重，室内的“暖”便显得越可贵。这种以景衬情的写法，让画面有了层次感。

尾联“知音尽词客，方见交情难”则是全诗的情感落脚点。在座的都是能吟诗作赋的词客，是真正的“知音”。正因为相聚的都是高雅之士，诗人反而发出“交情难”的感叹。这并非感叹友情难得，而是在感叹：在这喧嚣尘世中，能找到一个让灵魂共鸣、可以卸下防备共度良宵的知己，是何等艰难。这一笔将普通的宴饮提升到了精神契合的高度，余味悠长。整首诗由个人的孤寂写起，经过夜宴的欢愉，最终归于对知音难觅的深沉感悟，结构严谨，情感真挚。