chóu酬qí綦wú毋xiào校shū书mèng梦yē耶xī溪jiàn见zèng赠zhī之zuò作

现代文翻译

你在中书省掌管文书，心中却常常怀着归隐江湖的念头。

更何况在北窗之下乘凉时，梦见自己神游在清澈的耶溪之畔。

春天看那湖水漫溢浩渺，夜晚驶入回旋的深塘之中。

常常把船缆系在垂下的藤蔓上，走出船头眺望前面的树林。

山居的人吃着松下的饭菜，垂钓的客人在芦苇丛中吟诗。

山林中的小隐居哪里值得推崇，长久地栖居于此才是可以追寻的境界。

回转车头向东行进，你赠送的诗句情意珍贵如同黄金。

带着我如同伯夷采薇般的隐逸心意，将它传达到遥远的天姥山巅。

词语注释

文学赏析

这首诗作于储光羲在朝为官期间，是一首酬赠友人綦毋潜（字孝章）的唱和之作。全诗由对方的身份起笔，层层递进，将仕途的清贵与归隐的幽趣交织在一起，读来如饮醇醪。

起首两句“校文在仙掖，每有沧洲心”，点明了友人的身份——在中书省这样清贵的机构掌管文书，但内心却始终向往着江湖隐逸。“沧洲心”三字是全诗的题眼，奠定了全篇清高脱俗的基调。诗人顺着这份“心”绪，展开了第二联的想象：“况以北窗下，梦游清溪阴”。这里化用了陶渊明“北窗下卧”的典故，不仅写出了清凉闲适的物理环境，更写出了精神上的自由。因为心有向往，所以在梦中神游了綦毋潜所在的耶溪之畔。

接下来的四句，诗人用白描的手法铺陈了一幅耶溪山水图卷。“春看湖水漫，夜入回塘深”写水势，动静结合，春水浩渺，夜色深沉；“往往缆垂葛，出舟望前林”写行舟，系缆于垂下的藤蔓，登岸眺望葱郁的树林，画面极具生活气息和野趣。这两联写景极其自然，仿佛读者也随诗人一同泛舟溪上，呼吸着山间的清气。

随后，诗人从景物转向人物：“山人松下饭，钓客芦中吟”。松下吃饭，芦中吟诗，这是对隐士生活最典型的素描。这里的“饭”与“吟”二字用得极妙，没有华丽的辞藻，却勾勒出一种遗世独立的风骨。由此自然引出第六联的议论：“小隐何足贵，长年固可寻”。诗人认为，像这样在山林间的小隐并非最高境界，真正的可贵在于能在这漫长的岁月中，寻得内心的安宁与长久的寄托。这句议论看似平淡，实则是对友人选择的高度肯定。

最后四句回到酬答的主题。“还车首东道，惠言若黄金”，写友人赠诗情意珍贵，如黄金般难得；“以我采薇意，传之天姥岑”，则诗人以伯夷、叔齐“采薇”的典故自况，表示愿意将自己的隐逸之志传达给远方的山灵（天姥岑）。结尾，将个人的情志寄托于千古名山，余韵悠长。

整首诗语言清丽，气脉贯通。从朝廷到梦境，再到实景与虚境交融的山林，最后归于高洁的情志，层次分明。尤其是中间写景的几联，画面感极强，让人在感受到仕宦清冷的同时，也能体会到那份超然物外的清欢。