tián田jiā家zá杂xīng兴bā八shǒu首 èr二

现代文翻译

世人都以贫贱为耻，互相崇尚拥有肥沃的良田。

我的性情却像江水般浩荡奔涌，所喜欢的不过是打猎捕鱼的生活。

山间的沼泽常常显得昏暗不明，回到家中暂且享受这悠闲的时光。

园子里种满了葵菜和豆苗，屋子四周环绕着桑树和榆树。

飞禽和麻雀都懂得我的清闲，自在飞翔聚集在我的房舍旁边。

我所希望的只是在乡野中悠闲度日，请州县的官吏不要再来传唤。

每日与终南山的老人相伴到老，独自一人悠然自得地举杯独饮。

词语注释

文学赏析

储光羲是盛唐山水田园诗派的重要代表，这首《田家杂兴》其二，堪称他“真隐”风格的绝佳注脚。与王维的禅意空灵、孟浩然的清淡闲适不同，储光羲的诗往往带着泥土的腥气和农事的琐碎感，这首诗正是如此。

起首两句“众人耻贫贱，相与尚膏腴”，诗人开门见山，劈面立论。在世人眼中，贫贱是可耻的，大家都争相追逐肥沃良田代表的富贵荣华。然而笔锋一转，“我情既浩荡，所乐在畋渔”，一个“耻”字与一个“乐”字，将世俗价值观与诗人的人生志趣截然对立开来。“浩荡”二字极有分量，写出了诗人胸襟的开阔与对世俗羁绊的蔑视。

接下来的四句，是全诗最耐人寻味的地方：“山泽时晦暝，归家蹔闲居。满园植葵藿，绕屋树桑榆。”诗人并不是一开始就住在风景如画的桃花源里，而是身处“晦暝”（昏暗）的山泽之间，回到家中只是暂时安顿。紧接着不是写琴棋书画，而是极其写实地描写了田园劳作——种豆苗、栽桑榆。这种不避粗粝、直面农耕琐碎的笔法，恰恰构成了储光羲诗歌最独特的质感：他的隐逸不是附庸风雅的点缀，而是扎根于泥土的生存方式。

“禽雀知我闲，翔集依我庐”一联，堪称全诗最精彩的点睛之笔。诗人运用了拟人手法，不说自己如何喜爱鸟雀，而说鸟雀懂得自己的“闲”，所以才飞翔聚集在屋旁。这一笔不仅写出了环境的幽静无人打扰，更在人与自然之间建立了一种灵犀相通的情感纽带。鸟雀尚且能识主人的淡泊，更何况是人呢？

结尾“所愿在优游，州县莫相呼。日与南山老，兀然倾一壶”，诗人直抒胸臆，发出了拒绝官场征召的宣言。最后一句“兀然倾一壶”，“兀然”二字用得极妙，写出了一种浑然忘我、独酌自醉的孤高姿态。在终南山下，伴着岁月老去，独自倾倒酒杯，这份孤独在诗人看来，却是最高级的自由。全诗语言质朴无华，没有生僻典故，却在对田园生活的白描中，构建了一个足以抵御世俗喧嚣的精神世界。