tián田jiā家zá杂xīng兴bā八shǒu首 sì四

现代文翻译

田家人正忙着走向田间垄亩，大白天里虚掩着简陋的柴门。

邻居家里没有世俗的应酬烟火，只有儿童在一起享受着清幽闲暇。

汲水的桔槔静静悬挂在空荡的菜园边，鸡鸣犬吠的声音充满了桑树林间。

趁着农事间隙闲暇之时，采掘草药去游览名山。

只想着所采集的草药数量繁多，根本不念叨路途的艰难险阻。

人生就像朝生暮死的蜉蝣一样短暂，生命逝去一去不复返。

你请看那传说中的西王母，历经千年依然保持着美丽的容颜。

词语注释

文学赏析

储光羲的《田家杂兴八首·其四》以质朴笔触勾勒终南隐居生活，在田园闲适中融入对生命短暂的哲思。

诗的前四句“田家趋垄亩，当昼掩虚关。邻里无烟火，儿童共幽闲”，通过动作与场景的并置展现农家的日常节奏。“趋”字精准捕捉了农人顺应天时、勤勉耕作的动态；“掩虚关”则交代了村落白日里门户半开的状态，既符合防盗习俗，也暗示了环境的安宁封闭。“邻里无烟火”并非指死寂，而是写实性地描绘出此时并非炊事时段，或指邻里间缺乏世俗应酬的喧嚣，唯有孩童在桑麻间悠闲嬉戏，奠定了全诗清静自然的基调。

颔联“桔槔悬空圃，鸡犬满桑间”进一步铺陈田园意象。桔槔静悬于菜园，鸡鸣犬吠声散落于桑林，视听结合，以动衬静，强化了环境的清幽。颈联“时来农事隙，采药游名山。但言所采多，不念路险艰”，笔锋由静态景物转向人物活动。农忙间隙，诗人或田家子采药登山，因专注于采集之获，竟忘却路途艰险，这种忘我境界自然流露出对山林生活的沉浸与喜爱。

尾联“人生如蜉蝣，一往不可攀。君看西王母，千载美容颜”，由具体劳作跃升至对生命本质的思考。蜉蝣朝生暮死的短暂与西王母千载容颜的永恒形成鲜明对比，诗人借此感叹肉体生命的易逝。然而，这并非单纯的悲观虚无，而是通过归隐山林、修身采药的生活方式，寻求一种精神上的从容与超越，体现了盛唐山水田园诗中常见的玄理思考与恬淡情怀。