tián田jiā家zá杂xīng兴bā八shǒu首 liù六

现代文翻译

楚山之中居住着像古代一样的高士，梁国境内也有这般遗世独立的老人。

我们修筑房屋紧挨着彼此，走向田间劳作又走在同一条道路上。

干粮常常聚在一起分食，家中的儿孙们总是互相传递拥抱。

沉浸其中竟忘记了耕种的辛劳，却又因风雨顺时而心生感慨。

寒蝉在空旷的沼泽地上哀鸣，杜鹃鸟对着凋零的秋草令人伤感。

傍晚时分寒风吹来，只恨衣裳穿得太少抵御不住寒冷。

词语注释

文学赏析

储光羲的《田家杂兴八首》是一组极具田园气息的五言古诗，这第六首尤为生动地勾勒出一幅邻里和睦、安贫乐道的乡村风俗画。

诗的开篇“楚山有高士，梁国有遗老”，起笔不俗，借古喻今。诗人将身边的邻居比作楚地的高士与梁国的遗老，这不仅是对其德行的赞美，更为全诗奠定了一种隐逸、古朴的基调。紧接着，“筑室既相邻，向田复同道”写尽了邻里关系的亲密无间——住得近，走得也近。这种“同道”不仅是物理空间上的同行，更是精神志趣上的契合。

最打动人心的是颔联：“糗糒常共饭，儿孙每更抱”。这两句没有宏大的叙事，而是聚焦于极微小的生活细节。干粮（糗糒）常常聚在一起分食，孩童们互相传递拥抱。这一“共”一“更”，将那种毫无隔阂、亲如一家的淳朴民风写得淋漓尽致。这种人与人之间最本真的温情，是陶渊明式田园理想的现实投射。

然而，诗风在颈联陡然一转。“忘此耕耨劳，媿彼风雨好”，前两句写的是人际之乐，这两句则转向对自然天时的敬畏与自省。因为忙于耕作与享受邻里之情，竟忘了农事的辛劳；却又因风调雨顺而感到羞愧（或庆幸）。这里的心理刻画极为细腻。

最后三句“蟪蛄鸣空泽，鶗鴂伤秋草。日夕寒风来，衣裳苦不早”，笔锋从温情拉回清冷的现实。寒蝉在空荡的沼泽上哀鸣，杜鹃鸟对着衰败的秋草啼血，日暮时分寒风骤起，让人懊悔衣裳穿得太少。这一结尾极具张力：前半部分的“共饭”、“同抱”是何等热闹温暖，后半部分的“秋风”、“寒衣”又是何等凄清孤寂。诗人正是通过这种冷暖色调的强烈对比，深刻表达了田家在享受淳朴人情之余，面对自然严酷时的真实生存状态与淡淡哀愁，使得这首田园诗脱离了单纯的歌功颂德，拥有了触动人心的现实主义厚度。