tián田jiā家zá杂xīng兴bā八shǒu首 bā八

现代文翻译

种了一百多棵桑树，种了三十亩黍稷。

吃穿用度既然已经富足有余，便时常与亲朋好友聚会。

夏天来了吃清香的菰米饭，秋天到了喝芬芳的菊花酒。

妻子高兴地在门口迎接我，年幼的孩子也懂得跑着来相见。

傍晚时分漫步在幽静的园子里，榆树和柳树投下团团浓密的树荫。

大醉之后乘着夜色回家，清凉的晚风吹进了窗户。

醉眼望去银河水波清浅，低头看那北斗七星高低起伏。

还有几坛酒未曾开启，不知道明天是否还能继续畅饮呢？

词语注释

文学赏析

储光羲的这组《田家杂兴》历来被视为田园诗的佳作，而第八首更是将这种“闲适”推向了极致。这首诗最打动人心之处，不在于辞藻的华丽，而在于那种毫无滞碍、如话家常的生命质感。全诗如同一幅徐徐展开的田园风俗画，从生计到社交，从饮食到家庭，再到独酌与观星，层层递进，最后落在一个看似随意却极具张力的问句上。

起笔“种桑百余树，种黍三十亩”，诗人开篇不谈风月，先谈生产。桑麻是古人衣食之本，这两个数字不仅交代了家底殷实，更奠定了一种踏实、自足的基调。紧接着“衣食既有余”，这一句是理解全诗的关键——正因为物质上的“有余”，精神上的“闲”才成为可能。若是饥寒交迫，断无心情“时时会亲友”。

颔联“夏来菰米饭，秋至菊花酒”，写饮食之雅。菰米饭清香软糯，菊花酒延年祛病，这都是极具生活气息又带有隐逸色彩的物象。这里并非刻意标榜清高，而是顺应四时，享受自然赐予的馈赠。随后的“孺人喜逢迎，稚子解趋走”，画面瞬间变得生动活泼。妻子的高兴迎接，孩子的奔跑相迎，这种天伦之乐是田园生活最温暖的底色。诗人用“解”字形容孩子，显得亲切自然，仿佛孩子天生就知道如何表达对父亲的喜爱。

后半部分转入黄昏至夜间的独处时光。“日暮闲园里，团团荫榆柳”，视觉由动转静，由远及近。夕阳西下，榆柳成荫，诗人独自漫步，心境澄明。此时“酩酊乘夜归，凉风吹户牖”，大醉而归，非但不是颓废，反而是一种卸下社会面具后回归本真的狂放与自在。凉风入户，吹去的不仅是暑气，更是尘世的疲惫。

结尾两句堪称：“清浅望河汉，低昂看北斗。”醉眼朦胧中，天上的银河与北斗星仿佛在轻轻晃动（低昂），这种动态的错觉极其传神地写出了微醺的状态。最后落脚于“数瓮犹未开，明朝能饮否。”酒还没喝完，却在想明天还能不能喝。这句问话看似多余，实则妙趣横生。它打破了传统田园诗往往归于“道法自然”或“忘机”的严肃感，留下了一缕充满了人间烟火气的期待与俏皮。诗人不写如何超脱，只写明日之酒，这种对世俗快乐的坦诚拥抱，正是储光羲田园诗独特的魅力所在。