shí石wèng瓮sì寺

现代文翻译

远远的山峦间耸立着庄严的佛寺，西边全是繁花似锦的树林。

向下看殿宇显得那样渺小，向上看回廊屋宇显得那样深邃。

苑中的花瓣飘落在池水里，风中传来如天籁般的松涛声。

君子似乎又了解我的心意，我焚香静坐期盼能净化心灵。

词语注释

文学赏析

储光羲的这首《石瓮寺》写的是游览终南山下石瓮寺的情景。全诗最妙之处，在于视角的精巧转换与空间张力的构建。

起首两句“遥山起真宇，西向尽花林”，诗人并未直接写登山，而是先给一个远景镜头：远山深处，一座庄严的佛寺拔地而起，四周被繁花似锦的树林环抱。这一笔既交代了地点，又渲染出一种远离尘嚣、幽深静谧的氛围。“起”字用得极有力量，仿佛寺庙是山岳自然生长出来的精灵，而非人工堆砌的建筑。

紧接着，“下见宫殿小，上看廊庑深”，这两句是全诗的视觉核心。诗人登上高处，视线由远及近，由外向内。他低头俯瞰，寺内的殿堂显得那么渺小；抬头仰望，回廊屋宇却显得深邃幽远。这种“小”与“深”的对比，极具艺术张力——“小”是因为视角极高，反衬出山势之险峻与寺庙之高耸；“深”则写出了建筑群的层叠错落。短短十字，将空间的立体感刻画得入木三分，读来令人心生敬畏。

第三联“苑花落池水，天语闻松音”，笔锋一转，从宏大的建筑转向细微的自然景致。花瓣飘落池面，松涛声如天籁传入耳中。这里以动衬静，花落无声而可见，松风有音而可闻，进一步烘托出古寺的清幽绝俗。

结末两句“君子又知我，焚香期化心”，则是由景入情。诗人在这清净之地，仿佛遇到了知音，通过焚香静坐，期盼能洗涤尘心，达到超凡脱俗的境界。整首诗由远及近，由高到低，再由物及心，层次分明，气韵流畅，是一首难得的山水禅意佳作。