xíng行cì次tián田jiā家ào澳liáng梁zuò作

现代文翻译

田舍居高临下俯瞰着长长的官道，主人热情邀我来此躲避酷暑的烟尘。

正值盛夏白昼，头顶高悬烈日，万里长空没有一片云彩。

桑林与禾苗之间弥漫着泥土的清香，垂柳树下牛羊成群结队。

野雀栖息在空寂的屋檐下，从早到晚再也听不到任何喧闹声。

我登上澳梁的高坡向远处眺望，视线一直延伸到温泉的分界处。

距离今晚投宿的旅店还有九十里的路程，而西边的太阳还没有落山。

词语注释

文学赏析

储光羲这首诗，起笔便有一种行路人特有的“避世”心态。首联“田家俯长道，邀我避炎氛”，写诗人长途跋涉，正逢酷暑，幸得田家相邀，得以在长道旁暂歇避暑。这里的“避”字，不仅避的是暑气，更是避开了尘世的烦扰，为全诗奠定了一种闲适而略带疲惫的基调。

接下来的三联，诗人极尽笔墨铺陈这“澳梁”之夏景，读来如临其境。颔联“当暑日方昼，高天无片云”，写尽了盛夏午后的酷热与空旷。烈日当空，万里无云，这种极致的静与热，反而衬托出环境的幽僻。颈联“桑间禾黍气，柳下牛羊群”，是全诗最富生活气息的一联。诗人没有直接写热，而是调动了嗅觉与视觉——桑树与庄稼蒸腾出的泥土芬芳扑面而来，柳荫下牛羊悠闲地吃草。这种“禾黍气”与“牛羊群”，是典型的田园意象，充满了质朴的生命力，让人瞬间忘却了旅途的劳顿。

然而，诗人的目光并未完全沉溺于眼前的安逸。尾联“前登澳梁坂，极望温泉分。逆旅方三舍，西山犹未曛”，笔锋一转，视线投向远方。登上高坡，遥望那著名的温泉（华清池），心中不禁暗算：离住宿的旅店还有九十里的路程，而夕阳尚未落下。这一结句非常精妙，它打破了前两联营造的静态美，将读者的思绪重新拉回了“行次”的动态行程中。它既写出了路途的遥远（逆旅方三舍），又写出了时间的紧迫（西山犹未曛）。这种“欲歇而不得歇”的无奈，与开篇的“邀我避炎氛”形成了微妙的张力——虽然此刻偷得半日闲，但漫长的行程依然在前方等待。全诗由“避”入“赏”，再由“赏”转“叹”，在平淡自然的叙述中，蕴含了行路人对安宁的向往与对前程的淡淡忧思，体现了储光羲山水田园诗冲淡自然、意蕴深长的艺术风格。