dēng登qín秦lǐng岭zuò作shí时xiàn陷zéi贼guī归guó国

现代文翻译

清晨走出猛兽出没的树林，我步履矫健地登上了高高的山峰

随从的童仆脚踏云雾，跟随我在太空中遨游

太阳神羲和舒展着灵动的阳光，转瞬之间光辉已通达西极

回头眺望长安的泾水渭水，它们在云雾中隐隐约约如同长虹

四通八达的道路已合于苍茫的荒芜之中，五陵地区的景物遥远而朦胧

野鹿在大明殿中游荡，寒雾打湿了华清宫的楼台

在落入如捕捉小虫般的罗网之时，我时刻警惕着如熊罴般凶残的叛军锋芒

迷失路途逃往江汉一带，没能来得及建立平定叛乱的功勋

我的气息追逐着北斗的星光，我的灵魂伴随着天门的风飞翔

只说宇宙已经澄清，又要让天下重新车同轨书同文

树林上覆盖着厚厚的繁霜，重叠的山峦连接成一片红色

大鹏和鹗鸟振奋起它们的羽翼，从高处俯视着荆棘丛生的乱世

发誓要捕食那害人的鸧鸮恶鸟，然后才能回归崆峒山去隐居

词语注释

文学赏析

储光羲的《登秦岭作时陷贼归国》是一首五言古诗，全诗仅十句。作品以诗人从安史叛军控制下逃归长安的经历为线索，通过登临秦岭的所见所感，将个人的逃生之险与对国家沦丧的悲愤交织在一起。

起笔“朝出猛兽林，躨跜登高峰”，交代了诗人逃离叛军控制、穿越险境抵达秦岭的过程。“躨跜”一词形容步履跳跃或行动轻捷的样子，此处生动刻画出诗人摆脱囚禁后急于归国的急切步伐与矫健身姿。站在秦岭之巅，“回首望泾渭，隐隐如长虹”，诗人回望长安方向，泾水与渭水在云雾中若隐若现，如长虹般横卧。这一视野开阔的画面，既是实写秦岭之高与远望之阔，也暗示了诗人身虽在险远之地，心却系于朝廷所在。

然而，眼前的清丽景色并未带来安宁，反而触发了对国都现状的惊惧。“鹿游大明殿，雾湿华清宫”两句，直击战乱后的惨状：昔日庄严的大明宫竟有野鹿游荡，象征皇权秩序的崩塌；华清宫的雾气不再氤氲温暖，而是带着凄冷寒意，笼罩着荒废的行宫。诗人未直接描写战火血腥，而是通过“鹿游”与“雾湿”这两个具象画面，呈现出盛世繁华瞬间化为废墟的死寂与凄凉，这种以静景写乱局的笔法，比直白的哭诉更具震撼力。

中段“网罗蠛蠓时，顾齿熊罴锋”，笔锋转入对逃亡经历的回忆。诗人自比为落入罗网的微小昆虫（蠛蠓），时刻提防着如熊罴般凶残的叛军锋芒。这种如履薄冰的恐惧感，与前文登高望远的开阔视野形成强烈张力，凸显了乱世中个体生命的渺小与脆弱，以及归国之路的惊心动魄。

结尾“气逐招摇星，魂随阊阖风”，诗人的魂魄与气息已追随天上的招摇星，乘着吹向宫门（阊阖）的风飞回长安。这并非写实，而是心理空间的投射，表明其精神早已脱离肉体所在的秦岭，回归朝廷怀抱。最后“誓将食鸧鸮，然后归崆峒”，诗人立下誓言：不仅要洗雪国耻，还要像猛禽捕食鸧鸮（喻指祸国奸邪）一样铲除叛贼，待天下澄清后，才肯归隐崆峒山。这一联将全诗情感推向高潮，展现了储光羲作为士大夫在国难当头时的忠愤之气与刚烈决心。全诗由登高之景入，经逃亡之忆，终至报国誓言，结构紧凑，情感层层递进，既有盛唐诗歌的气象，又深植于乱世文人的沉郁顿挫之中。