hé河zhōng中wàng望niǎo鸟tān滩zuò作yí贻lǚ吕sì四láng郎zhōng中

现代文翻译

河流有着深深的曲折，连划船的人也不能完全知晓

停下船桨停在沙洲边，低声吟咏时夕阳正匆匆西去

清晨雨后春光大晴，两岸吹来舒适的风

离去的路程渐渐走到了尽头，亲友间的离别显得悠长无限

在汉宫中得助已成如虎添翼，在伊水边退隐又如参差错落

为了珍视像淮南子那样的高洁志向，该如何去攀折那象征高位的桂枝

词语注释

文学赏析

储光羲这首《河中望鸟滩作贻吕四郎中》看似写景，实则以河川之幽曲喻仕途之莫测，最终落脚于对友人吕四郎中的劝慰与自况。

最见功力的是首联“河流有深曲，舟子莫能知”。诗人不说水之深，偏说“深曲”，一个“曲”字既写河道之蜿蜒，又暗指官场人心之诡谲。舟子尚且不能深知，何况身在局中人？这一起笔便为全诗定下了幽微含蓄的基调。

颔联“弭棹临沙屿，微吟西日驰”转入动态描写。舟停在沙洲旁，诗人微吟之间，夕阳已匆匆西驰。这里以时间的流逝反衬内心的静止与沉思， “驰”字用得极妙，将无形的时间具象化为奔驰的物体，暗示诗人对光阴虚度的焦虑。

颈联“平明春色霁，两岸好风吹”笔锋一转，写雨后初晴的清新。这种明丽的春色与前文的“深曲”形成强烈对比，暗示在经历了仕途的阴霾后，诗人内心渴望一种通透与豁达。

然而尾联“去去川途尽，悠悠亲友离”又跌入离别的惆怅。最后两句用典，“汉宫成羽翼”指代仕途腾达，“伊水弄参差”指代退隐江湖的不确定性。结尾“为惜淮南子，如何攀桂枝”借用淮南王刘安登仙的典故，表面是羡慕友人如淮南子般得道，实则是在问：在这纷乱的世道，究竟该如何攀折那象征高官厚禄的桂枝？

全诗结构完整，由景入情，由情入理，语言平实而意蕴深远。储光羲作为盛唐山水田园诗人，其作品常带有一种对政治现实的清醒审视，此诗正是这一特点的体现。