qín秦zhōng中chū初jì霁xiàn献gěi给shì事èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

渭水在傍晚的雨中渐渐停歇，到处都弥漫着雨后清新的水泽。

依山而建的宫苑在夕阳下显得格外明朗，云雾缭绕的树林与碧蓝的天空连成一片。

君子高耸车驾出行，卓越的美名超越了古今。

玉佩发出清脆的声响走出中台，帽带飘逸地步入清贵的官署。

平生有幸得到你清明的鉴察，晚年能与你美好相见倍感欣慰。

敲锣呼喊抓盗贼的行为不值得效仿，只希望能以普通客人的身份与你结交。

词语注释

文学赏析

储光羲这首《秦中初霁献给事二首·其一》作于一个雨过天晴的傍晚。题目中的“霁”字奠定了全诗清朗明洁的基调。开篇两句“渭水收暮雨，处处多新泽”，诗人起笔便以宏阔的视角铺陈雨后长安的景色。渭水在暮雨中渐渐停歇，大地到处弥漫着清新的水汽与润泽。这里的“收”字用得极妙，将原本狂暴的雨势拟人化，仿佛一位疲惫的画师终于收起了画笔，天地间瞬间归于宁静与澄澈。

紧接着，“宫苑傍山明，云林带天碧”一联，视线由水面转向山峦与天空。夕阳余晖映照下的宫苑依山而建，显得格外明朗；云雾缭绕的树林与碧蓝的天空连成一片，天水一色，境界开阔。这两句写景，不仅写出了雨后景物的色彩饱和度——那是一种洗尽铅华后的明丽，更暗喻了被献诗对象（给事中）清正廉明、高洁的品格。山水之明净，正是君子之写照。

第三联“君子耸高驾，英声邈今昔”，笔锋一转，由景及人。诗人赞美这位给事中驾车出行，气宇轩昂，其卓越的美名超越了古今。这里的“耸”字，写出了人物精神的高昂与挺拔。而第四联“锵珮出中台，彯缨入仙掖”，则是对官员朝堂仪态的细致描摹。玉佩铿锵，走出中书门下；帽带飘逸，步入清贵的官署。这一联对仗工整，音韵和谐，通过听觉（锵珮）与视觉（彯缨）的结合，生动地刻画了给事中作为朝廷重臣的威仪与风采。

最后两联“夙心幸清鉴，晚志欣良觌。鸣盗非足征，愿言同下客”，表达了诗人自己的心境与请求。诗人说自己平生有幸得到对方的赏识，晚年能与之相见感到十分欣慰。结尾处，诗人自谦地说，像“鸣盗”那样多此一举的干谒行为不值得效仿，但他真诚地希望自己能像一位普通的下客一样，得到对方的接纳与提携。全诗，先写景后写人，再由人及己，层层递进，既赞美了对方的高洁与威仪，又表达了自己诚挚的仰慕之情，格调高雅，不落俗套。