wǎn晚cì次dōng东tíng亭xiàn献zhèng郑zhōu州sòng宋shǐ使jūn君wén文

现代文翻译

自从初次客居京城，便来到了邹鲁之地。

就像曾点和曾参一样，都登上了孔子的厅堂。

皇上开拓宏大的谋略，志士如同高飞的鸟儿渴望辽阔的天空。

你三次任职清高的御史台，两次拜官于文昌阁。

坚守正道既贞洁诚信，身处高位依然直言敢谏。

铁柱般的御史台激励着风纪威严，锦轴般的诏书蕴含着光辉。

夜里听闻你手持竹简站立，清晨看你伏案奏事归来。

宫门内清脆的佩玉声响，宽阔的道路上玉饰的马珂飞扬。

昂首步入红色的宫门，像大鹏一样飞向朝廷中枢。

遇到圣明的君主颁发诏书，出入官场飘拂着华丽的衣带。

安静地栖息在帝梧之下，侃侃而谈居于文翰之府。

海内之人称你为三独之一，朝廷之中谋划六户之事。

善于理财的人是你像桑弘羊，清正严明的人是你像陈仲举。

侍郎之才跨越了东方朔，中丞之威蔑视了周处。

上天眷顾选择你这样循良的官吏，唯有贤能才降下宠幸的诏章。

手持符节指向聊摄之地，治理政务根本在于农桑。

百姓籍籍称颂你像郑弘的五裤，祁祁人群歌颂你有千箱之富。

车子驶过微雨洒落，扇子挥动清风扬起。

既然已经迁徙到了列国之地，又恰好邻近帝都之乡。

掀起帷幔依然是旧日的规矩，闲坐长啸并非是为了更张。

居心恭敬万物不打扰，遵循正道百姓自然安康。

短暂游玩离开京城，抬头遥望东南方向。

树林傍晚鸟雀嘈杂，田野秋季庄稼金黄。

成皋地势险要如天地之险，广武曾是征战的战场。

大道沦丧令人痛苦于兵赋，时机到来开始开辟井疆。

渠门的景色霏霏朦胧，岩光的色彩晻晻暗淡。

徒然思念京索离得很近，仍然悲叹溱洧水长。

大明宫的光亮潜藏照耀，善与恶自然昭彰。

往年有幸去西土，如今这次回归洛阳。

谁能像我一样知晓郑伯的心意，应当辅助我周王的事业。

词语注释

文学赏析

储光羲的这首五言古诗，虽题为“献”，却非一味阿谀，而是一篇结构严密、用典精当的干谒佳作。全诗以颂扬宋使君的仕途与政绩为主轴，层层递进，最后落脚于诗人自身的抱负与归期。

开篇“自初宾上国，乃到邹人乡”起笔不凡。诗人先叙自己初至京师，继而来到邹鲁之地（宋使君治所），随即用“曾点与曾子，俱升阙里堂”将宋使君与孔门高弟并提。这不仅是赞美宋使君出身礼乐之邦，更是暗喻其为儒家道统的继承者，奠定了全诗典雅庄重的基调。

中间大段篇幅极尽铺陈之能事，写宋使君在朝中的清正与出守地方的惠政。“夜闻持简立，朝看伏奏归”，寥寥十字，勾勒出宋使君在御史台上夙夜匪懈、刚正不阿的形象。特别是“洞门清佩响，广路玉珂飞”一联，以听觉与视觉的精致描写，渲染出朝堂的肃穆与宋使君风度之翩翩。此处动词运用极具张力，“清”字写出了佩玉撞击的清脆与环境的幽雅，“飞”字则展现了仪仗的轻盈与官位的尊崇，动静之间，人物形象跃然纸上。

随后笔锋转入地方政绩，“分符指聊摄，为政本农桑”。诗人没有罗列枯燥的数据，而是借用“五裤”、“千箱”、“随车微雨”、“逐扇清风”等典故与意象，侧面烘托宋使君劝课农桑、政通人和的治理成果。尤其是“随车微雨洒，逐扇清风飏”，化用“随车之雨”与“召伯甘棠”的典故，将抽象的德政转化为可感的自然景象，读来清新宜人。

然而，这首诗的高妙之处在于后半部分的转折。在极尽赞美之后，诗人笔势一转，“薄游出京邑，引领东南望”，由颂人转为抒怀。此时，他眼中的风景不再是朝堂的锦绣，而是“林晚鸟雀噪，田秋稼穑黄”。这种从庙堂之高到江湖之远的视线转移，既暗示了诗人漂泊的现状，也反衬出他对宋使君那种“居敬物无扰”的宁静生活的向往。

结尾“昔岁幸西土，今兹归洛阳……同焉知郑伯，当辅我周王”，情感陡然拔高。诗人以“郑伯”自况，以“周王”期许宋使君（或暗指朝廷），表达了希望得到提携、共辅王道的政治抱负。这种将个人际遇融入宏大历史语境的写法，使得整首诗脱离了普通应酬诗的俗套，展现出盛唐士人特有的开阔胸襟与进取精神。