qiū秋cì次bà霸tíng亭jì寄shēn申dà大

现代文翻译

橘树和柚树种在寒冷的霸陵山上，芙蓉花却扎根在陡峭险峻的山坡。

沉默不语是因为内心抑郁不得志，想要施展抱负又从哪里开始呢？

何况我此刻只能徒步艰难前行，而你的前路也同样崎岖坎坷。

既让人伤心于眼前人事的困顿，又感叹上天之道幽微遥远。

傍晚时分我走进空荡荡的驿站亭，半夜里愁绪满怀甚至吃不下饭。

向南听那南飞的鸿雁渐渐远去，向西看见北斗七星（招摇）在天空中转移。

眼前是千门万户的汉家皇宫，绵延百里的周代王苑遗址。

明亮的朝阳刚刚升起，流动舒卷的云彩显得格外鲜艳。

幸好在岁首正月能参加朝会，随同皇帝去打猎游玩。

想念你长久滞留在这京城之中，双泪像露水一样不断流淌。

没有人向朝廷推荐像扬雄（子云）那样的人才，长声叹息最终又能向谁去辩白呢？

词语注释

文学赏析

储光羲的这首诗，起笔便带有一种清冷而孤峭的寒意。首联“橘柚植寒陵，芙蓉蒂修坂”，诗人没有直接写人，而是先写物。橘柚生于寒冷的陵墓旁，芙蓉（荷花）扎根于陡峭的山坡上，这两种意象本身就带着一种“生不逢地”的悲剧感——橘柚本该温暖，芙蓉本该水泽，如今却分别置身于“寒”与“坂”。这不仅是写景，更是为全诗定下了一个基调：身处逆境，才志难展。

颔联“无言不得意，得意何由展”是全诗的“诗眼”，直接剖白了内心的郁结。为什么“无言”？因为无人倾听；为什么“不得意”？因为环境逼仄。这一联看似平淡，实则痛切，它揭示了中国传统文人最深层的恐惧——才华的无处安放。接下来的颈联进一步将这种孤独具象化：“况我行且徒，而君往犹蹇”。我徒步跋涉，你前路坎坷，两个失意人在时空上的交错，让这份悲凉变得具体可触。

诗的后半部分转入对长安景色的描绘。“千门汉主宫，百里周王苑”，面对如此宏大的帝国气象，诗人感受到的不是自豪，而是巨大的疏离感。这里的繁华越是盛大，越反衬出个人的渺小与无足轻重。特别是“薄暮入空亭，中夜不能饭”两句，极具画面感。日暮途穷，投宿空亭，夜深人静时连饭都吃不下。这种生理上的痛苦（饥饿、失眠）往往是心理焦虑的极致投射，读来令人动容。

尾联用典收束，“无人荐子云，太息竟谁辨”。扬雄（字子云）是汉代著名的辞赋家，早年因才华被推荐给汉武帝，但储光羲在此处反用其意，感叹像扬雄这样的人才如果没有人引荐，又有谁能分辨他的价值呢？这不仅是对友人申大的同情，更是对当时人才选拔机制的无声控诉。整首诗从寒陵芙蓉起兴，到空亭不食承转，最后以无人识才作结，层层递进，情感沉郁顿挫，展现了盛唐边塞诗人之外储光羲深沉苍凉的一面。