zhōu舟zhōng中bié别wǔ武jīn金tán坛

现代文翻译

我说我生性高洁，坦荡地交结那些混同于世俗的人

却偏偏视你为异类中的佼佼者，高歌着来到你的门前

你像信陵君一样喜好结交宾客，深夜里敞开华丽的厅堂

月光使池台楼阁更加明丽，野外的雾气在林园中浮动

偶然安坐在这繁星璀璨的宴席上，归隐的念头却在暗中奔涌

在清澈的水潭中荡漾小舟，以此慰藉我离别时的孤魂

落日缓缓沉下西山，四周一片萧条，彼此惨然无言

风雨萧条地散去，江湖之上笼罩着深远昏暗的云气

水边的秋荷依然显得幽深郁结，暮色的鸟儿又在空中翩翩翻飞

拿起纸笔又能做什么呢？不过是写下我心中难解的幽怨罢了

词语注释

文学赏析

这首《舟中别武金坛》是一首送别诗，但储光羲并未落入“黯然销魂”的俗套，而是通过今昔对比与，写出了从热烈到孤寂的巨大心理落差。

诗的前半部分极力铺陈昔日相聚的盛况。“曰予轻皎洁，坦率宾混元”，诗人开篇便自陈心迹，说自己本性高洁，不屑于世俗的浑沌，唯独对武金坛这位“异群萃”的知己敞开心扉。“高歌信陵门”一句用典精当，将友人比作好客的信陵君，把两人的情谊拔高到了战国养士的豪情之上。紧接着“月光丽池阁，野气浮林园”一联，堪称全诗写景的最佳处——“丽”字化静为动，写月光洒在池阁上的明净；“浮”字则极具神韵，将林间野气写得如有形质般流动弥漫。这两句不仅写出了环境的清幽华美，更烘托出当时宾主尽欢、意气风发的氛围。

然而，笔锋一转，“偶坐烂明星，归志潜崩奔”。这里的“归志”或许指诗人想要归隐或离去的心绪，在满座喧嚣中暗暗奔涌。到了后半段，场景切换至“漾舟清潭里”，昔日的“华轩”变成了孤舟，昔日的“烂明星”变成了眼前的“落日西山”。

最打动人心的是结尾三句：“秋荷尚幽郁，暮鸟复翩翻。纸笔亦何为，写我心中冤。”古人送别多言“愁”或“怨”，储光羲却用一个“冤”字，极见性情。这“冤”并非被冤枉的愤懑，而是知音难觅、聚散无常的深深遗憾与无奈。看着水边幽郁的秋荷和翩翩翻飞的暮鸟，诗人忽然觉得手中的纸笔毫无意义——因为再工整的诗句，也写不尽这心头沉甸甸的离恨。这种“欲说还休，却道天凉好个秋”式的留白，比直接抒情更有力量。整首诗从豪放转为沉郁，语言洗练，情感真挚，展现了盛唐诗人送别诗中少见的一份深沉与克制。