gǒng巩chéng城dōng东zhuāng庄dào道zhōng中zuò作

现代文翻译

北面的山陵上寒鸟飞散，西边的山峦映照着初升的太阳

晋阳京城如此美好秀丽，我却徘徊在乡野农舍前

从南窗下穿过草丛离去，随从的车马从树林中驶出

阳光和煦使长长的旅途感到温暖，步履从容地沿着狭窄的道路归来

微小的蜉蝣时常遮蔽月光，带刺的枳棘又划破了衣裳

城头东风拂面而起，河边大雁早早飞翔

夏朝以冬季月份为岁首，商朝则以腊月作为正月

水边渡口飘过新的云彩，山背阴处还留着残雪

有幸遇到老人闲谈话旧，我还要等待与亲友邻里告别

总缰绳走出草木丛生的地方，歇下马鞍登上陡峭的山角

春水浩荡漫溢，道路崎岖让人心惊胆战又张目仰望

未能走上平坦的大道，只能空叹自己是诚信浅薄的儒生

词语注释

文学赏析

储光羲此诗作于其仕途受挫、隐居晋阳期间。全诗以行旅为线索，从清晨散寒鸟写起，至暮色苍茫中登临远眺，将羁旅之愁与身世之感交织在山水田园的画卷中。

开篇“北陵散寒鸟，西山照初日”，起笔清丽。诗人选取“寒鸟”与“初日”两个意象，勾勒出晋阳郊外清晨清冷而明净的氛围。“散”字写出了晨鸟飞去的动态，“照”字则赋予了日光以温情，一冷一暖之间，奠定了全诗既孤寂又旷达的基调。紧接着“婉娈晋阳京，踟蹰野人室”，通过“婉娈”的繁华与“踟蹰”的徘徊形成对比，暗示了诗人虽身处市井边缘，心却常在仕隐之间挣扎。

诗中最为精彩的修辞手法体现在颈联“蜉蝣时蔽月，枳棘复伤衣”。此处运用了对偶与隐喻。“蜉蝣蔽月”并非实写虫多遮天，而是以微小的蜉蝣遮蔽明月，隐喻世俗的琐碎与阻碍对诗人高远心境的侵扰；“枳棘伤衣”则以带刺的灌木划破衣物，象征仕途险恶、小人当道给诗人带来的身心创伤。这一联不仅对仗工整，更将抽象的政治挫折具象化为可感的自然物象，读来令人动容。

后半部分笔锋一转，引入“夏王纪冬令，殷人乃正月”的历史典故。据传，夏商两代历法不同，岁首各异，诗人借此暗喻世道变迁、人心不古，也流露出对官场规则与礼法束缚的厌倦。随后“春源既荡漭，伏战亦睢盱”，以春水浩荡与山路崎岖的对比，进一步烘托出诗人内心的动荡不安。结尾“未获遵平道，徒言信薄夫”，直抒胸臆，表达了未能走通平坦仕途的遗憾，以及对世俗所谓“信义”的无奈自嘲。

整首诗语言质朴自然，意境开阔深远。储光羲作为盛唐山水田园诗派的代表，其诗风不尚雕饰，而重在真情流露。此诗正是以其细腻的景物描写和深沉的人生感悟，展现了诗人复杂而真实的内心世界。