fù赴féng冯yì翊zuò作

现代文翻译

我本是向往江湖山林的人，暂时收敛起那高远辽阔的志向。

如太阳般明亮的朝廷照耀天宇，我就像笼罩在霭霭风雨之中。

辞别了遥远的荆吴故地，漂泊渡过沂水泗水。

宽阔的江河等待舟楫渡越，险峻的山坡让千里马也感到悲伤。

处境艰难迷失了归路，只能忍受崎岖，屈居下位。

向西走出华山的北麓，向北行进在少梁的大地上。

村落间草木葱茏一片青翠，关河之上气象浩渺苍茫。

羞于追随那些游侠烈士，甘愿做一名处理文书的刀笔小吏。

宝剑藏在饰有茱萸的精美剑匣里，哪里能忘记对知音的珍视。

人生大道本就浮动变幻，无论沉浮得失都不算有什么两样。

词语注释

文学赏析

储光羲此诗作于其初入仕途、赴任冯翊幕僚之际。全诗以“本自江海人”起笔，将诗人原本归隐江湖的野性志向与即将步入的官场现实形成了强烈的张力。开篇两句“本自江海人，且无寥廓志”，看似自谦，实则暗含了诗人内心深处的矛盾：我本是向往自由的人，却不得不收起那高远的志向，去接受现实的安排。

诗中写景与抒情的转换十分自然。从“迢递别荆吴，飘飖涉沂泗”的长途跋涉，到“广川俟舟楫，峻坂伤骐骥”，诗人以“骐骥”自比，却困顿于“峻坂”，这种隐喻极其精准地刻画了才士在仕途起步阶段那种英雄无用武之地的压抑感。“蹭蹬失归道，崎岖从下位”进一步点明了现实的残酷——为了生计或际遇，只能屈居下位，踏上崎岖之路。

然而，全诗最耐人寻味的转折在于后半部分。行至“西出太华阴，北走少梁地”时，眼前的景色转为“葱茏墟落色，泱漭关河气”。面对如此苍茫辽阔的自然气象，诗人并没有沉溺于怀才不遇的哀叹，而是笔锋一转，给出了自己的处世哲学：“耻从侠烈游，甘为刀笔吏”。这句是全诗的“诗眼”。储光羲在此并非真的甘于做一个只会舞文弄墨的小吏，而是一种在理想与现实夹缝中的自我宽慰与坚守——既然无法做侠烈之士纵横天下，那就安分守己做好手中的案头工作。

最后四句“宝剑茱萸匣，岂忘知音贵。大道且泛然，沈浮未云异”，更是将这种心境推向了哲理的高度。虽然身佩宝剑（象征才华与抱负），身处匣中，但从未忘记知音的可贵；在人生的大道上，无论是沉浮进退，本质上并无二致。这种旷达并非天生的乐观，而是在经历了“蹭蹬”与“崎岖”后的通透。整首诗由最初的无奈起笔，经过路途的艰辛与景色的开阔，最终落脚于内心的平静与超脱，展现了盛唐士人在仕隐之间寻求平衡的典型心理轨迹。