shàng尚shū书shěng省shòu受shì誓jiè诫yí贻tài太miào庙péi裴chéng丞

现代文翻译

皇家有着永恒的法度，斋戒祭祀是为了尊崇明洁的宗庙大祀。

整肃的车驾行进在伊水洛水之间，在尚书省的文昌里接受誓诫。

深邃的云阁隐约可见，城头的乌鸦开始零星飞起。

黎明的曙光映照在官员们的衣冠上，空旷的庭院里传来佩剑与步履的清脆声。

心中思绪纷乱地想着这次私下相见，怅然若失地望着清澈的流水。

提笔想写些什么却又不知如何言语，这深深的相思之情便从此刻开始了。

词语注释

文学赏析

储光羲的这首五言古诗，写的是唐代官员在尚书省受誓诫后，去太庙祭祀并拜见太庙丞的情景。全诗以纪实的笔触开篇，层层推进，最后归于一种难以言说的怅惘，读来颇具盛唐士大夫的生活实感。

首联“皇家有恒宪，斋祭崇明祀”开门见山，点出这是国家大典。“恒宪”二字写出了制度的森严与不可逾越，而“崇明祀”则确立了庄重的基调。接着“严车伊洛间，受誓文昌里”，诗人从宏观的制度描写转入具体的行旅场景。“严车”二字极妙，既写出了车驾的整肃，也暗示了参与官员内心的敬畏；“文昌里”作为尚书省的代称，在此处不仅是地理坐标，更是权力与责任的象征。

颔联与颈联是全诗写景最精彩的段落：“沈沈云阁见，稍稍城乌起。曙色照衣冠，虚庭鸣剑履。”这两联对仗工整，视听结合，极具画面感。“沈沈”写出云阁的深邃幽静，“稍稍”写城乌初起的动态，一静一动之间，烘托出黎明前特有的清冷氛围。最妙的是“曙色照衣冠，虚庭鸣剑履”一句：晨光熹微，照亮了百官肃穆的衣冠，空旷的庭院中只有剑与履摩擦发出的清脆声响。这里没有宏大的叙事，仅用“照”与“鸣”两个动词，便将那种“此时无声胜有声”的庄严仪式感刻画得入木三分——衣冠之整肃与步履之凝重，正是盛唐士人精神风貌的写照。

然而，诗的尾联笔锋一转：“裴回念私觌，怅望临清汜。点翰欲何言，相思从此始。”在前面的庄严宏大之后，诗人突然落笔于个人的情感纠葛。原来，这看似公事公办的行程背后，还藏着一次“私觌”（私下会见）。面对清清的流水，诗人提笔欲书，却不知从何说起。这种“欲说还休”的惆怅，与前文“皇家恒宪”的庄重形成了强烈的反差。或许是因为公务在身不便明言，或许是因为相见不易、离别在即，那份沉甸甸的“相思”，最终只能化作“从此始”的绵长余韵。全诗由公入私，由庄转雅，在盛唐气象的底色上，染上了一抹细腻的人情微澜。