sū苏shí十sān三zhān瞻dēng登yù玉quán泉sì寺fēng峰rù入sì寺zhōng中jiàn见zèng赠zuò作

现代文翻译

苏家世代显赫，满门都是身佩彩印的达官贵人，聚集了众多杰出的人才。

他坚贞诚信的天性发乎自然，文采风流也契合了国家的选拔标准。

他看重情义且志向深远，修养品德时无论隐居还是出仕都表里如一。

他的郊外别墅坐落在春色宜人的山间，怀着归隐之心走出了芬芳的原野。

我久闻您有许多老朋友，这次您却特意招邀我这个身份低微的人同行。

早晨我们沿着霸水一直走到尽头，傍晚又观赏遍了蓝田的山色。

百花照耀着纵横交错的田间小路，万木茂盛地耸立在乡野之间。

山涧清澈见底，绿色的藤萝垂挂得深深幽幽，山岩温暖，新生的鸟儿在枝头翻飞。

依旧来到了那繁华的山林深处，豁然开朗地进入了清净的寺院。

我们在寒食节禁火的日子里久久停留，愉快地享受着弦歌宴饮的乐趣。

宴席上恭敬地陈列着酒杯和食器，宾客们敲击着玉饰的冠带发出清脆的声音。

天籁之音激荡着微风，阳光像飞箭一样快速掠过。

像我这样浅薄的小人肚量，实在承受不起君子这般丰盛的款待。

这一天天色渐渐昏暗低沉，直到半夜才看清周围的光影。

躺在枕上独自思念着往日的游踪，胸中思绪纷乱交战。

碧空中乌云密布，细雨随之而来，古老的平原上花草的芳色也发生了变化。

欢聚的快乐从此断绝了，心中的雅兴还能从哪里寻见呢？

天空中的云层仿佛被嘲笑，闪电依然在天空中挥舞着光芒。

忽然间与离去的朋友越来越远，不一会儿就遇到了归来的旅人。

想象着你所在的玉泉宫，依稀可见明月下的殿堂。

山峰峦嶂仿佛让人攀登，水流树木让人自由自在地游玩。

静心休息幸好能让自己忘却烦恼，写下诗篇依然留恋不舍。

遗憾没有像楚地美玉那样珍贵的东西，来报答你这如锦绣般绚丽的诗篇与情意。

词语注释

文学赏析

储光羲这首《苏十三瞻登玉泉寺峰入寺中见赠作》是一首典型的唐代酬唱诗。它不仅仅是简单的礼尚往来，更是一幅由“望”到“游”，再由“游”转入“思”的完整心理图景。全诗叙事与写景交织，层层递进，最终落脚于一种无法尽兴的遗憾与对友情的珍视。

开篇四句“庆门叠华组……作德齐隐见”，起笔不俗，先极力铺陈苏氏家族的显赫与苏十三本人的才德兼备。“叠华组”写其官阶之多，“钟英彦”写其交游之广。这种高规格的赞誉，为后文的酬答奠定了庄重而雅致的基调。紧接着，“别业在春山，怀归出芳甸”点明了此次邀约的背景——友人春日出游，不忘招揽这位“浮贱”的旧友同行。

全诗最精彩的写景段落在于中间部分：“朝沿霸水穷，暮瞩蓝田遍。百花照阡陌，万木森乡县。涧净绿萝深，岩暄新鸟转。”这几句不仅交代了行程的广阔（从霸水到蓝田），更通过细腻的感官描写展现了春日山寺的清幽之美。“涧净”对“岩暄”，“绿萝深”对“新鸟转”，动静结合，色彩明丽。尤其是“岩暄新鸟转”一句，一个“暄”字写出了春日山岩的暖意，而“转”字则赋予了画面灵动的生机，读来令人心旷神怡。

然而，诗人的笔锋并未停留在单纯的游赏之乐上。随着宴会结束，天色渐晚，“是日既低迷，中宵方眄眩”，一场突如其来的风雨（“碧云暗雨来”）打破了欢愉的气氛。“欢然自此绝，心赏何由见”，这里的转折非常关键。风雨不仅打断了游玩的兴致，更隐喻了人生中不可控的变数与遗憾。紧接着“鸿蒙已笑云，列缺仍挥电”，以宏大的自然景象衬托个人的渺小与无奈。

诗的结尾处理得极为含蓄深沉。诗人想象友人离去后的情景（“想像玉泉宫，依稀明月殿”），并写道“息心幸自忘，点翰仍留眷”。既然相聚短暂且未尽兴，不如将这份遗憾转化为笔墨间的深情。最后一句“恨无荆文璧，以答丹青绚”，是全诗的点睛之笔。诗人感叹自己没有美玉般的才华或珍贵的礼物，来回报友人这幅如锦绣般绚丽的诗篇与情谊。这种“恨无”的谦辞，实则是对友情极高的推崇与珍重——因为太看重这份情谊，所以觉得任何常规的答谢都显得轻浮或不足。

整首诗语言清丽，情感真挚，既有盛唐山水田园诗的闲适雅致，又在结尾处流露出一种淡淡的、文人特有的细腻惆怅。