yí贻dīng丁zhǔ主bù簿xiān仙zhī芝bié别

现代文翻译

威严显赫的圣明天子，才华出众的群英俊杰。

光明的皇朝疆域辽阔，隐约可见的云门宫阙开启。

你刚刚起身离去，我又联翩而来相伴。

今年我们都不如意，相约一同去游览灵台。

你像骅骝良马多有飘逸的气概，如玉佩碰撞般发出清越的声响。

我们一起击水飞翔，你独自的身影凌空而上。

关山河川传扬着你美好的名声，江海之间寻求新的赏识。

整理衣襟准备回归故乡山峦，铺陈言语将美德播撒天下。

虽然云端的山峰各不相同，庆幸我们在楚越之地依然亲近。

分别之后又能重逢游玩，情谊因路途遥远而更加深厚。

愚钝的我愧对见闻，高尚的德行却处境艰难行路迟缓。

在东城曲径悠闲自得，在水边栖息停留。

摘下头巾追随会府长官，系上印绶回到边远的海疆。

亲友在渡口送别，宗族在水边迎接。

先生你安于恬淡，他人却怅惘于路途遥远。

高飞的船只已经渺然远去，洲渚徒然遮蔽了视线。

人的谋划本来就没有定准，上天的恩德实在难以知晓。

崇高的名声却处在卑微的职位，高飞的翅膀却栖息在低矮的枝头。

离去吧，去往水中的小洲，摇晃着，天涯海角各一方。

仙山蓬莱方壶不可得见，不如来泛舟跃龙池中。

词语注释

文学赏析

储光羲此诗作于开元年间，是一首典型的赠别之作。与寻常“执手相看泪眼”不同，这首诗在宏大的政治背景与个人际遇的对比中，铺陈出一种深沉而旷达的送别意境。全诗以“赫赫明天子”开篇，气象宏大，却迅速转入“兹年不得意”的个人低回，这种起笔的高昂与落笔的低沉之间的张力，奠定了全诗“道深情更殷”的情感基调。

诗中最为精彩的对仗，当属“高名处下位，逸翮栖卑枝”。这一联堪称全诗的“诗眼”，也是理解储光羲此时心境的关键。诗人用“逸翮”（高飞的翅膀）与“卑枝”（低矮的树枝）做对比，精准地刻画了丁仙芝乃至当时许多士人“怀才不遇”的尴尬处境——名声很高，职位却很低；能力很强，却只能屈居下僚。这不仅仅是同情丁主簿，更是储光羲自身仕途坎坷的真实写照。他敢于直言“人谋固无准，天德谅难知”，将个人的失意上升到对天道无常、命运难测的哲学叩问，使得这首送别诗超越了普通的应酬，具有了深沉的时代悲感。

在意象的运用上，诗人善用动静结合与虚实相生。“联行击水飞，独影凌虚上”一联，前句写众人同游的热闹与生机，后句写孤影凌空的清冷与高远。这种从群体到个体的镜头推移，暗示了离别后的孤独。而结尾处的“蓬壶不可见，来泛跃龙池”，由实入虚，将眼前的离别之苦寄托于虚无缥缈的仙境，既是对友人的宽慰，也流露出一种无可奈何的逃避心理。

整首诗语言古朴苍劲，虽多用典故与雅词，但情感真挚而不矫揉。它没有刻意渲染离别的悲伤，而是通过对仕途沉浮的感慨和对友人高洁品格的赞美，展现了一种唐代文人特有的清刚之气与旷达胸怀。