jīng京kǒu口sòng送bié别wàng王sì四yì谊

现代文翻译

江边枫林已染上秋色，江水带着秋意向东奔流。

大清早还舍不得与你分别，没想到秋日里我们竟又能同乘一条船。

落潮退去，清水冲刷着鱼浦，倾倒的荷叶仿佛倚枕在驿站的小楼旁。

等到明年秋天菊花盛开时，我们定要在洛阳东边泛舟饮酒、尽情游乐。

词语注释

文学赏析

这是一首送别诗，却全无古人折柳伤别的凄切，反而在流转的时光与清丽的景致中，透出一种旷达的期许。储光羲的诗风素来质朴清新，这首《京口送别王四谊》便是极好的例证。

开篇两句“江上枫林秋，江中秋水流”，起笔便勾勒出一幅阔大而萧瑟的秋江图景。枫林染霜，秋水东流，景物虽美，却自带一种时光不可挽留的流逝感。这里的“秋”字连用，并非简单的修辞重复，而是为了强化季节的深沉与离别的凝重。面对浩渺江水，诗人的愁绪似乎也随之漫漶开来，却又被这开阔的江景所稀释。

颔联“清晨惜分袂，秋日尚同舟”，是全诗情感最细腻处。清晨时分，两人刚刚依依惜别（分袂），转眼之间，竟然又能同乘一叶扁舟（尚同舟）。这两句看似平淡的叙述，实则蕴含了极强的戏剧张力与深厚的情谊。它解释了为何要“惜”——因为相聚太短暂，离别太匆匆；又因为即将再次同舟，所以这短暂的分离中竟生出几分难得的欣慰。这种在离别中捕捉温情的手法，比一味渲染悲苦要高明得多。

颈联“落潮洗鱼浦，倾荷枕驿楼”，笔锋一转，由叙事转入写景。落潮退去，冲刷着鱼浦；残荷倾倒，仿佛在驿站高楼旁安睡。“洗”字写出了水波的动态与洁净，“枕”字则赋予残荷以拟人化的慵懒与静谧。这一联对仗工整，意境清幽，将送别地的实景写得极具画面感，也暗示了诗人此刻平静而略带孤寂的心境。

尾联“明年菊花熟，洛东泛觞游”，是全诗的升华之笔。古人送别多写“此去经年，良辰好景虚设”，但储光羲却大胆设想：明年秋天，洛阳东边的菊花盛开之时，你我当再次举杯同游。以“虚”期的方式写“实”盼，不仅冲淡了眼前的离愁，更展现了唐人特有的胸襟与自信。这种对未来重逢的笃定，使得整首诗的情感基调从淡淡的怅惘转向了明朗的希望，读来余味悠长。