fèng奉bié别zhǎng长shǐ史yǔ庾gōng公tài太shǒu守xú徐gōng公yìng应zhào召

现代文翻译

强劲的烈风席卷江汉，翻卷的白浪瞬间高耸如山。

州郡长官急忙响应朝廷的勤王之召，我这个杞人也为国家的前途忧心忡忡。

长安城前不久还笼罩在阴霾晦暗中，如今如云从龙般召唤贤才。

车马骑兵向北奔赴艰苦的征途，高大的船只向西逆流而上。

水神使湍急的流水平静下来，猛兽在队伍前后恭敬地追随。

皇宫中开启新的光明，像万里云层间透出的阳光。

天地宇宙既然如此光辉灿烂，应当推崇道德来辅佐治理这大好河山。

接受天命的是神圣的玄宗皇帝，他的武功威震犹若上古的轩辕黄帝。

辉煌的战功超越了黄帝战蚩尤的涿鹿之战，庄重肃穆的气象重新奠定了天下的根基。

明亮的朝廷在朝堂之上，远近的人都望着这美好的政令与言辞。

我这个漂泊的游子心中淡泊并无特别的思绪，只愿在江湖之间度过余生。

词语注释

文学赏析

储光羲的这首五言古诗，是一首典型的应酬赠别之作，但其气象之宏大，远非寻常送别诗的儿女情长所能涵盖。诗题中的“奉别”，既点明了送别的对象（长史庾公、太守徐公），也交代了背景——他们即将应召入京，而诗人则是留守的一方。

全诗最震撼人心处，在于开篇的写景与起势。“烈风起江汉，白浪忽如山”，起笔便如雷霆万钧。江汉之上，狂风骤起，白浪滔天，这不仅是眼前实景的夸张描绘，更是大唐开元盛世那种吞吐宇宙、气势磅礴的时代精神的投射。诗人用“忽”字，写出了风云变幻的迅疾，也暗喻了朝廷征召的突然与紧急。

随后，诗人笔锋一转，切入时政。“方伯骤勤王，杞人亦忧天”，这是对两位长官应召赴京的直接回应。在储光羲看来，此时国家正处于关键时期，“酆镐顷霾晦”，京城笼罩在阴霾之中，正如历史上多次出现的动荡前兆。然而，危机中又孕育着转机——“云龙召我贤”。这里化用了《易经》“云从龙，风从虎”之意，将两位长官比作应召而出的贤臣，将皇帝比作飞龙在天，极大地抬高了此次征召的政治意义。

诗的中段，“车骑北艰苦，艅艎西溯沿”，通过空间上的南北对举，勾勒出两位长官奔波劳碌、不辞艰险的形象。紧接着，“水灵静湍濑，猛兽趋后先”，以水神平息波涛、猛兽在身后追随的意象，烘托出行军途中的威严与肃穆。这种对仗工整且意象奇崛的写法，展现了储光羲作为山水田园派诗人之外，驾驭宏大叙事题材的深厚功力。

后半部分，诗意由送别升华为对大唐国运的歌颂。“龙楼开新阳，万里出云间”，寓意皇恩浩荡，照亮万里江山。诗人进而铺陈“受命在神宗，振兵犹轩辕”，将唐玄宗比作黄帝，赞颂其平定乱世的武功与功德。这种溢美之辞虽带有应酬性质，但情感却是真挚热烈的，因为它折射出盛唐士人对国家统一、政局稳定的渴望。

全诗在“游子淡何思，江湖将永年”处收束。面对即将远行的长官和宏大的时代叙事，诗人自比为“游子”，心境淡泊，愿终老于江湖。这一结尾看似平淡，实则以退为进，在激昂的颂歌之后，留出了一片宁静的余韵，体现了诗人虽身在官场边缘，却坚守内心高洁的士大夫情怀。