yí贻liú刘gāo高shì士bié别

现代文翻译

清早驾车走出东城，城墙边的晨霞刚刚消散

初升的太阳照耀着巍峨的宫阙，耸立在天空的一半

壮丽啊，美丽超过千百个寻常建筑，美好的双阙高耸入云

低头俯视那些奔赴朝廷的官员，他们帽带玉饰多么光彩耀眼

而我送别即将归去的你，在霸陵岸边徘徊不忍离去

北去的云彩飘向吴越之地，南飞的大雁离开了江汉流域

回想往昔我们在丘园中漫步，翩翩然整理诗文翰墨

高谈阔论像闵仲叔那样的高士，有着刘公干般的飘逸豪气

常常谈论竹柏的坚贞节操，曾经轻视在朝市间的游乐交往

白昼的山林中猿猴安静，黄昏的溪边鱼鸟纷乱

哪里只是满足于卧居崆峒山，而是期许那漫无边际的自由生活

圣明的君主治理天下历法，众多士人都光辉灿烂

抬起头来望向天池，挥动翅膀在涟漪中泛舟

感叹张元淑命运不通达，梁鸿的吟唱令人叹息

向东去往姑苏台，于是经过陟阳馆

放弃车马走在函谷关道上，乘船浮行在海沧之畔

耳目间感受着天地的广阔与季节的凉热，怀抱中充满了悲伤与惋惜

深沉的青色岁暮已至，霭霭的秋云变换了时节

你说自己要永远遁世隐居，不再从世俗的羁绊中解脱

挥手向知己告别，知己的志向令我无法赞同也无法挽留

词语注释

文学赏析

储光羲的这首五言古诗，是一首典型的送别之作，但其立意与寻常的离愁别绪大异其趣。全诗以“出城”起笔，以“挥手”作结，中间穿插了对仕途的冷眼、对隐逸的向往以及对友人的赞美，结构严谨，气脉贯通。

开篇“夙驾出东城，城傍早霞散”，诗人起早出门，东城的早霞刚刚消散，点明了送别的时间与地点。“初日照龙阙，峨峨在天半”，晨光映照下，巍峨的皇宫矗立在天边。紧接着“壮哉丽百常，美矣崇两观”，诗人用华丽的辞藻描写朝堂之盛，然而笔锋一转，“俯视趋朝客，簪佩何璀璨”，居高临下地看那些趋炎附势的官员，虽然冠带鲜明，却难掩诗人内心的疏离感。

“而我送将归，裴回霸陵岸”，诗人与友人来到霸陵岸边徘徊。霸陵是汉文帝的陵寝，也是隐者黄宪（黄叔度）曾经游历的地方，此地本身就带有浓厚的隐逸色彩。诗人，“北云去吴越，南雁离江汉”，云雁南北飞，暗示友人此行将远涉江湖，也隐喻了人生如飘蓬的无奈。

诗中最为精彩之处，在于对隐逸情怀的铺陈。诗人回忆往昔，“伊昔蹈丘园，翩翩理文翰”，并列举了闵仲叔、刘公干等历史人物，赞颂他们“每言竹柏贞，尝轻朝市玩”。这里的“竹柏”象征坚贞不屈的节操，“朝市”则代表功名利禄。诗人通过“山昼猿狖静，溪曛鱼鸟乱”的自然景象，营造出一种远离尘嚣的清幽意境。他直言“宁止卧崆峒，直云期汗漫”，表达了宁愿隐居山林，追求无拘无束生活的决心。

然而，现实并非如此简单。“圣君既理历，族士咸炳焕”，尽管朝廷清明，人才辈出，但诗人引用“元淑命不达，伯鸾吟可叹”的典故，感叹像张元淑那样的高士往往命运多舛，梁鸿的吟唱令人叹息。这不仅是为友人鸣不平，也是对自己怀才不遇的自况。

结尾处，“东去姑苏台，乃过陟阳馆……耳目旷暄凉，怀抱盈悲惋”，友人东去姑苏，途经函关沧海，景色虽开阔，却更添悲凉。最后“沈沈青岁晚，霭霭秋云换”，岁月流逝，秋云变幻，友人决意“永遁栖”，不再受世俗羁绊。诗人“挥手谢知己，知己莫能赞”，面对知己的离去和坚定的隐退之心，诗人除了挥手告别，竟无言以对——这种沉默，恰恰是对友人选择最高的敬意，也是全诗情感最深沉的落点。