shān山zhōng中yí贻cuī崔liù六qí琪huá华

现代文翻译

心神恍惚间仿佛登上高山之巅，流连不舍地凝视着西沉的落日。

远远想象那如同仲长统般的园林，恰似亲临诸葛亮隐居的草堂。

春日水洲上菖蒲长得正茂盛，深山中传来杜鹃鸟的啼鸣声。

思念你并不觉得路途遥远，只是叹息不知你是否能理解我的深情。

料想你来到这幽静的地方，时常出没在稀疏的树林间。

半夜里打扫清净的门庭，直到清晨才关上遮风的柴门。

穿着鞋在清澈的池边漫步，家里的童仆奉命送信归来。

忧愁随着凋零的落花散去，目光追随着归去的流云远去。

老朋友远在天涯尽头，心意相通便能跨越千里的距离。

既然没有人偶尔来往来往，就独自在这山林中做一位高士吧。

词语注释

文学赏析

储光羲的诗风素来以“清淡”著称，这首《山中贻崔六琪华》便是其山水田园诗的代表作之一。全诗并未直接描写如何与友人促膝长谈，而是通过“神游”与“想象”，在虚实之间铺陈出一幅高洁清幽的山居图景，读来如饮清泉，余味悠长。

起首“恍惚登高岭，裴回看落日”，诗人并未真的站在山巅，而是心驰神往。“恍惚”二字极妙，既写出了思绪飘忽的状态，也暗示了人与山、心与境的交融。诗人仿佛自己登上了崔六隐居的高岭，流连于落日余晖之中。紧接着，“遥想仲长园，如亲幼安室”，连用两个典故，将友人的居所比作东汉高士仲长统的园林和诸葛孔明的草庐。这一联不仅点明了崔六隐逸高洁的身份，更奠定了全诗清雅脱俗的基调——这不仅仅是一次普通的访友，而是一场跨越时空的精神朝圣。

颔联转入对山中景物的细腻描绘：“春渚菖蒲登，山中拨谷鸣”。春水洲头，菖蒲长得正旺；深幽山谷里，杜鹃鸟声声啼叫。这里以静衬动，以草木之荣衬托山林之幽。然而最打动我的，是颈联“相思不道远，太息未知情”。诗人直言：我思念你，并不觉得路途遥远；只是叹息，不知你是否也能体会我这番深情。这种直抒胸臆的写法，在盛唐山水诗中显得尤为珍贵，它打破了客观描写的冷峻，让读者真切触摸到了诗人那颗炽热而敏感的心。

随后的“意君来此地，时复疏林薄……迎晨闭菌阁”，诗人笔锋一转，开始大胆想象友人山居的日常：也许就在某个清晨，友人正扫开门扉迎接晨光，关上柴门隔绝尘俗。这种对日常细节的捕捉，让原本抽象的“隐逸”变得具体可感。

诗的后半部分，“屣履清池上，家童奉信归”写诗人想象自己或友人漫步清池，家童归来传递书信，生活闲适自在。而“忧随落花散，目送归云飞”更是——心中的忧愁随着落花飘散，目光追随着归去的流云远去。这一句不仅是写景，更是写心，展现了诗人超然物外、随缘自适的心境。

结尾处，“故交在天末，心知复千里……无人暂往来，独作中林士”，诗人将视线拉回现实：老友远在天涯，虽然心意相通能跨越千里，但现实中却无人往来。既然这样，不如独自在这深林中做一名高士吧。这是一种无奈的退守，更是一种孤傲的选择。全诗由虚入实，再由实返虚，将友情、隐逸、山水融为一体，语言洗练，堪称储光羲山水赠答诗的佳作。