yí贻yú余chǔ处shì士

现代文翻译

从我的故乡到新浦，路程遥远也不过不到一百里。

向北望去已是他乡，我像一个纷乱漂泊的游子。

潮水涨起渡口开启，我放下船桨任凭水流漂荡。

旅途的愁绪反而成了欢愉，船夫也为此感到高兴。

菱角和荇菜在水中悠然漂浮，孤零零的蒲草在水面上荡漾。

渐渐听到了商旅的喧闹声，还能看见野鸭在水面飞起。

街市的亭台楼阁忽然如云般耸立，各地的货物堆积如山。

吴王曾经在这里丧命，隋帝又在这里断绝了祭祀。

停下船身远眺一番，长叹一声感叹兴亡的道理。

秋天的苑囿变成了旧日的池塘田地，宫门上长满了新柳和枸杞。

我冒着酷暑行走，如今才到了秋高气爽的时节。

这里每天都是人来人往的逢迎之地，我却始终思念着隐逸的高士。

不要说仕隐的态度有所不同，只要心意相通，形迹和声音都在耳畔心间。

词语注释

文学赏析

储光羲的这首五言古诗，起笔便带有一种从容不迫的气度。首联“故园至新浦，遥复未百里”点明了行程，离家虽近，心却已远。“北望是他邦，纷吾即游士”一句，诗人化用《楚辞》中“纷吾既有此内美兮”的句式，将“纷”字赋予新意——它不再是繁盛之意，而是形容自己作为“游士”漂泊无定、行踪纷杂的状态。这种措辞上的微调，极其精准地勾勒出唐代士子漫游求仕时的心理图景。

颔联与颈联写景叙事，笔触细腻。“潮来津门启，罢楫信流水”，船夫停桨任水漂流，这种随遇而安的姿态，反衬出诗人“客意乃成欢”的旷达。紧接着，“迟迟菱荇上，泛泛孤蒲里”，“迟迟”二字写出了时间的缓慢与空间的宁静，菱荇在水中悠然漂浮；“泛泛”则描绘了孤蒲在水面的飘荡之态。这两句对仗工整，意象清幽，营造出一种远离尘嚣的静谧感。

然而，随着“渐闻商旅喧”，画面陡然一转，从静谧的自然转入喧嚣的人世。“市亭忽云构，方物如山峙”，高楼拔地而起，货物堆积如山，繁华之景扑面而来。正是在这繁华之中，诗人触发了深沉的历史感慨：“吴王昔丧元，隋帝又灭祀”。新浦一带曾是三国东吴与隋唐争霸的古战场，昔日的帝王霸业早已灰飞烟灭，唯有“秋苑故池田，宫门新柳杞”，断壁残垣间只有新柳杞树在风中摇曳。这一联“停舻一以眺，太息兴亡理”，是全诗情感的高潮，诗人面对历史遗迹，发出了关于兴衰更替的沉重叹息。

结尾部分，“我行苦炎月，乃及清昊始”，季节由夏入秋，气候转凉，诗人的心境也随之澄澈。“此地日逢迎，终思隐君子”，面对世俗的逢迎与繁华，诗人最终向往的是隐逸高洁的君子之风。最后两句“莫言异舒卷，形音在心耳”是全诗的点睛之笔，也是最能体现储光羲诗歌哲理深度的地方。“舒卷”典出陶渊明“云无心以出岫，鸟倦飞而知还”，喻指仕途的进取（舒）与退隐（卷）。诗人认为，无论身处顺境还是逆境，无论外在形态如何变化，只要内心保持高洁，即便形体声音相隔千里，精神依然能够相通。这种超越物理距离的心灵契合，既是对友人的慰藉，也是诗人自我人格的坚守。全诗由近及远，由景入史，再由史归心，层层递进，既有历史的厚重感，又不失文人雅士的清幽情怀。