gǒng巩chéng城nán南hé河zuò作jì寄xú徐sān三jǐng景huī晖

现代文翻译

年初的春雨迟迟未到，巩县洛河的流水显得格外浅小。

江岸上的芳草随风摇曳不定，我频频回首，多次看见晨光中的春山。

清冷的晨露仿佛洗亮了云雾缭绕的树林，轻柔的水波像是在逗弄水中的鱼和天上的飞鸟。

只听说老朋友远在天涯，却无人顾念我这渺远的故乡。

小船在回旋的急流中艰难前行，水流湍急，礁石嶙峋。

想要寄封信到千里之外的路上，千万不要说南飞的大雁太少（无法传书）。

词语注释

文学赏析

储光羲的这首诗，起笔便有一种初春特有的清冷与迟滞感。首联“初年雨候迟，巩洛河流小”，点明了时令与地点。早春时节，春雨迟迟未至，导致本就水量不大的洛河显得更加浅狭。这不仅是写景，更是写心——环境的逼仄、微寒，恰是诗人羁旅愁怀的外化。颔联“摇摇芳草岸，屡见春山晓”转写旅途所见，两岸芳草摇曳不定，诗人频频回首，只见春山在晨光中若隐若现。“屡见”二字极妙，写出了舟行缓慢、诗人百无聊赖、借景遣愁的状态。

颈联“清露洗云林，轻波戏鱼鸟”是全诗最富生趣的一联。清晨的露水洗净了云间的树林，轻盈的水波仿佛在逗弄水中的鱼和空中的飞鸟。“戏”字拟人用得极活，赋予静景以动态的欢愉。然而，这种自然的生机与灵动，反而反衬出诗人内心的孤寂与沉重。景物越是轻快，离愁便越是显得无处排遣。

随后笔锋一转，“唯言故人远，不念乡川眇”，由景入情。诗人叹息故交远在天涯，更无人顾及这渺远的故乡。这两句看似平淡，实则将个人的孤独上升到了对亲情与乡愁的深切渴望。尾联“舟楫去潆回，湍溆行奔峭”再次回到行程，船只在回旋的急流中艰难前行，暗喻仕途或人生的坎坷。最后以“寄书千里路，莫道南鸿少”作结，既是劝慰友人，也是自我宽慰：虽然路途遥远，但千万不要说南飞的大雁太少，传递音信终究会有希望的。全诗，从初春的寒凉写到旅途的艰辛，再到思乡的幽怨，层层递进，含蓄而深沉，展现了储光羲诗歌冲淡清远中见深沉的独特风貌。