yí贻yán阎chǔ处shì士fáng防bǔ卜jū居zhōng终nán南

现代文翻译

春风吹动着各种树木，我在此与你分别，看你又要回到江边支流去。

绿潭之中生出了坚硬的冰块，你又要客居远在三千里的地方。

占卜梦境只为了期盼你的容颜，心中挂念的情谊寄托于文史典籍。

洗耳恭听你高雅玄妙的言论，披开欢欣等待着你这位贵客的莅临。

在秦地的城池里，我恍惚以为看到了你旧日的庐舍，久久伫立想要询问你去向何处。

年幼的仆童跪在地上诉说，原来你是要回到山中继续过隐居的生活。

那竹林既深远幽静，松林间的屋宇也显得清朗空阔。

你的行迹远离尘俗，世事多显安逸，心境安宁，趣味无穷。

石门山景激荡起高雅的风韵，草堂中你正在撰写新的书籍。

你像高飞的鸟儿一样早已超越世俗，而我这只跛足的鸟只能在原地空自徘徊。

我依然怀抱着往昔的心意，盼望着你能像明灯一样照亮我的车驾。

你驾车驰骋于六国之地，哪里用得着像我现在这样潜藏默守呢？

圣明的君主常常征召贤才，公卿大臣每每推举有德之人。

在这个时候你却独自前往隐居，你的身心志向究竟想要追求什么呢？

我愿辞别这位山中的隐士，看着你调转车头回归归隐的路途。

词语注释

文学赏析

储光羲的这首五言古诗，是一首充满矛盾与思辨色彩的送别之作。不同于一般送别诗的伤感缠绵，这首诗更像是一场关于“出”与“处”的深度对话。

开篇“春风摇杂树，言别还江汜”，诗人以春风吹拂杂树起兴，点明送别的时令与地点。然而紧接着笔锋一转，“坚冰生绿潭，又客三千里”，从春风的暖意瞬间跌入坚冰的寒意。这不仅是气候的反差，更是心境的落差：友人即将远行三千里，前路未卜，诗人心中难免生出凛冽的担忧。这种由暖转寒的意象跳跃，精准地传达了送别时复杂难言的离愁。

诗中最为精彩的，莫过于后半段对人生抉择的层层剖析。“圣主常征贤，群公每举德”两句，犹如当头棒喝，将隐居的雅趣拉回残酷的现实——在圣明的君主和公卿面前，隐逸或许会被视为一种逃避。面对这种“圣主征贤”的巨大压力，储光羲发出了“此时方独往，身志将何欲”的沉重叩问。这一问，既是问友人阎防，也是问自己。他深知友人“骞飞久超绝”，才华足以“驱车当六国”，但友人却选择了“草堂新著书”的隐逸之路。诗人用“蹇足空踌躇”自况，承认自己才疏学浅，无法像友人那样从容地在仕隐之间抉择，只能在一旁看着友人“回车首归躅”。

全诗最耐人寻味的，是结尾处的“愿谢山中人，回车首归躅”。诗人表面上是在祝贺友人回归山林、坚守初心，实则暗含了深深的无奈与自省。在那个推崇功名、渴望举荐的时代，选择隐居需要极大的勇气。储光羲敏锐地捕捉到了这种时代精神与个人志趣之间的剧烈撕扯。他没有用华丽的辞藻去粉饰太平，而是用最朴实的语言，写出了人在大时代洪流中的渺小与挣扎。这种直面内心矛盾的勇气，使得这首诗超越了普通的应酬之作，具有了深刻的思想厚度。