xīn新fēng丰zuò作yí贻yīn殷sì四xiào校shū书

现代文翻译

汉高祖思念故乡的旧地，便在秦地建立了新丰城。

向南走出华阳的路途，向西划分出长乐宫的疆域。

怎知这天地长久存在，却已不再与昔年相同。

傍晚时分鸡鸣犬吠的声音汇合在一起，城池在秋日雨后显得格外空旷。

我从此就要纷乱地离去，极目远眺那咸阳的方向。

再也看不见藏书芸香阁的景象，只能徒然怀念那里的文坛才俊。

词语注释

文学赏析

储光羲的这首《新丰作贻殷四校书》是一首借行旅之景、抒同僚之谊的佳作。全诗虽篇幅短小，但起笔不凡，将历史的厚重感与个人的羁旅愁绪巧妙地交织在一起。

起首两句“汉皇思旧邑，秦地作新丰”，诗人并未直接写自己要去哪里，而是先追溯“新丰”这一地名的历史渊源。汉高祖刘邦因思念父亲在关中定居的旧俗，命人仿照丰地街巷在秦地另建了一座新城，赐名新丰。诗人以“汉皇思旧”开篇，既点明了地点，又暗含了“怀旧”这一全诗的情感基调。紧接着，“南出华阳路，西分长乐宫”交代了行程的方位与动态，华阳与长乐宫皆是长安周边的标志性地理，两句对仗工整，勾勒出一幅从京畿向郊外延伸的行旅图景。

随后，诗人笔锋一转，由实入虚。“安知天地久，不与昔年同”，这一联是全诗哲理最浓处。面对亘古不变的天地，诗人不禁感叹人事的变迁。虽然天地依旧，但世事沧桑，早已不是昔年的模样。这种对时空永恒与人生短暂的思考，为接下来的写景蒙上了一层淡淡的苍凉色彩。

“鸡犬暮声合，城池秋霁空”，这两句写景极佳，堪称全诗的视觉与听觉中心。日暮时分，村落中鸡鸣犬吠之声此起彼伏，渐渐融合在一起；而远处的城池在秋日雨后的晴空下显得格外空旷澄澈。诗人用“暮声”与“空城”相对，以动衬静，以有声衬无声。那温暖的鸡犬之声代表着人间的烟火与安宁，而远处的空城则象征着远离尘嚣的寂寥。一近一远，一暖一冷，将旅途中的孤独感与对宁静生活的向往刻画得入木三分。

最后四句直抒胸臆。“纷吾从此去，望极咸阳中”，诗人告别了喧嚣的京城，向着咸阳方向望去，心中百感交集。结尾“不见芸香阁，徒思文雅雄”，点出了赠诗的本意。芸香阁是秘书省的别称，也是他和友人殷四校书共事的地方。如今离别，再也见不到昔日切磋学问的场所，只能徒然怀念那些才华横溢的文坛俊杰。全诗至此戛然而止，留给读者无尽的怅惘与回味。整首诗格调清朗，情感真挚，既有对历史沧桑的感慨，又有对友情的珍重，体现了盛唐诗人特有的旷达与深情。