luò洛zhōng中yí贻cháo朝xiào校shū书héng衡cháo朝jí即rì日běn本rén人yě也

现代文翻译

在万国来朝拜的繁华之中，来自东方日出之地的道路最为漫长。

我赞叹你的美好风度无与伦比，你驾驭高车在春坊任职。

你出入于如蓬莱仙境般的官府，在伊水之旁逍遥自在。

你像梁伯鸾一样游学于太学，我们在深夜里互相凝望期盼。

落日余晖悬挂在高大的殿宇之上，秋风悄悄吹进了内室的洞房。

我们屡次感叹彼此相距太过遥远，不知不觉间天已经亮了。

词语注释

文学赏析

储光羲的这首《洛中贻朝校书衡》，是一首在盛唐中日文化交流史上具有独特见证意义的赠别诗。全诗没有落入寻常送别诗“执手相看泪眼”的悲切俗套，而是以清朗开阔的笔触，勾勒出一位异国才子在长安与洛阳之间游刃有余的形象，字里行间流露着深挚而含蓄的惜别之情。

首联“万国朝天中，东隅道最长”，起笔气象宏大。当时洛阳是万国来朝的都会，而朝衡来自遥远的“东隅”（日本），路途之遥远不言自明。诗人用“最长”二字，不仅写出了地理上的距离，更暗含了对友人万里涉险来华求学仕宦的敬意与惊叹。颔联“吾生美无度，高驾仕春坊”，诗人直抒胸臆，赞叹朝衡风度之美，且身居高贵的官职（春坊或秘书省）。“高驾”一词，既是对友人才华的推崇，也点出了其身份的清贵。

颈联“出入蓬山里，逍遥伊水傍”，转入对朝衡在洛阳生活状态的描写。“蓬山”喻指朝廷清要之职或翰林院所处的仙境般环境，“伊水”则点明其活动范围在洛阳。一个“逍遥”极妙，既写出了朝衡仕途顺遂、生活自在的状态，也反衬出诗人此刻的羡慕与不舍。诗人眼中的朝衡，仿佛游走在仙境与凡尘之间，从容不迫。

尾联“落日悬高殿，秋风入洞房。屡言相去远，不觉生朝光”，是全诗情感的高潮与转折。前两句写景，落日余晖洒在高殿之上，秋风悄然吹入内室，营造出一种静谧而略带萧瑟的氛围。景语皆情语，秋风吹入洞房，暗示长夜漫漫，离愁随之弥漫。最后两句“屡言相去远，不觉生朝光”，最见功力。诗人写道，我们屡次感叹彼此相隔遥远，在彻夜的长谈与思绪中，竟然不知不觉天已亮了。这里没有痛哭流涕，却有一种深沉的无奈——因为知道离别在即，所以彻夜难眠；因为思念遥远，所以渴望时光停驻。“不觉生朝光”五个字，将那种“恨晨光先透窗纱”的惜别心理刻画得入木三分。全诗由远及近，由景入情，格调高雅，情致深婉，堪称盛唐赠别诗中的清丽之作。