xīn新fēng丰zhǔ主rén人

现代文翻译

新丰的主人新酿的酒刚刚熟成，我这位老朋友又回到了旧日的厅堂住宿

满满斟上一杯，酒香仿佛含着北台阶畔的繁花

酒杯盈满，酒色荡漾出南窗旁修竹的青翠

云气散去，天空高远，秋月的光辉格外明亮

东邻的少女拨弄琴弦，解开了秦地古筝的丝弦

醉意袭来，让我忘记了身处巴陵官道的现实

梦中恍惚，竟以为回到了故乡的洛阳城

词语注释

文学赏析

储光羲的《新丰主人》以酒为引，通过感官通感与时空错位，呈现了盛唐文人特有的精神气象。

起首两句“新丰主人新酒熟，旧客还归旧堂宿”，以“新”对“旧”，看似矛盾实则温情。酒是新酿的，客是旧交，物是人非中透着一种恒常的归属感。这种“还归”的安适感，为后文的沉醉奠定了心理基调。

颔联“满酌香含北砌花，盈尊色泛南轩竹”是全诗最精彩的炼字之处。诗人写酒，不直言其醇，而说酒杯里“含”着北台阶畔花的香气，“泛”着南窗边竹子的青翠。一个“含”字，写出了酒香的浓郁与包容；一个“泛”字，赋予了酒色以动态的生机。这不仅是感官的通感，更是诗人主观情感的外化——在诗人的眼中，酒已不再是单纯的液体，而是凝聚了天地自然精华的琼浆。此时酒未入口，人已先醉于这雅致的氛围之中。

颈联笔锋一转，由味觉视觉转向听觉。“云散天高秋月明”，视野瞬间开阔，清朗的秋夜美景映入眼帘。紧接着“东家少女解秦筝”，乐声骤起。秦筝之声清脆激越，配合着秋夜的明月，营造出一种清丽而不失热烈的画面。这里的“解”字用得极妙，既指解开琴囊准备弹奏，也暗含了解开愁绪、释放性情的意味。

尾联“醉来忘却巴陵道，梦中疑是洛阳城”，是全诗的点睛之笔。诗人身处新丰（西北），醉后却在梦中恍惚成了身在洛阳（中原）或巴陵（江南）之人。这种时空的错乱，正是“醉”的最高境界。据传储光羲一生漂泊，此诗或许寄托了他对故园的深切思念。醉乡是逃避现实的港湾，也是安放乡愁的归宿。在梦境与现实的交错中，地理的距离被消解，只剩下精神上的慰藉。全诗格调清新明快，毫无羁旅之愁的苦闷，反而透出一种旷达与自适，展现了盛唐文人特有的精神气象。

新丰主人新酒熟，旧客还归旧堂宿。

满酌香含北砌花，盈尊色泛南轩竹。

云散天高秋月明，东家少女解秦筝。

醉来忘却巴陵道，梦中疑是洛阳城。