yí贻cóng从jūn军xíng行

现代文翻译

取胜的小功劳本就不值得用，来日朝见明光殿受赏，连东平那样的封赏都不值一提。

梦中飞出凤林之间，梦醒时仿佛已回到沧海之边的宫阙。

万里之外尽是阴沉的天色，这哪里是为了我的离别而变得如此黯淡。

马背上吹起笛声引来寒风，路旁舞剑激起漫天春雪。

男儿立志报国并非一朝一夕的事，你此去从军正是成就高尚的节操。

词语注释

文学赏析

储光羲的这首《贻从军行》是一首典型的边塞送别诗，但其立意却跳出了传统送别诗“悲悲切切”的窠臼，展现出盛唐时期特有的雄健风骨。全诗节奏明快，由虚入实，再归于高远的议论，层次极为清晰。

起笔三句“取胜小非用，来朝明光殿，东平不足先”，气势不凡。诗人开篇即定下基调：这次出征绝非为了争抢那些微不足道的战功，也不是为了日后能去明光殿面圣，更不屑于像汉文帝赐邓通东平那样谋取私利。这种“小非用”、“不足先”的否定句式，不仅写出了友人的豪情，也奠定了全诗昂扬向上的格调。

接着，诗笔一转，进入梦境与想象：“梦出凤林间，梦还沧海阙”。这两句对仗工整，意象宏大。凤林与沧海阙，虚实相生，既写出了征途的遥远，也暗示了友人梦中犹在长安，心系君国。然而梦境终究是虚幻的，醒来面对的现实却是“万里尽阴色，岂为我离别”。这一联堪称全诗最精彩的两句——“万里尽阴色”不仅是写景，更是写心。那弥漫万里的阴沉天色，哪里是因为我的离别才变得如此黯淡呢？诗人用反问句将个人的离愁别绪强行压下，转而用壮阔苍茫的自然景象来衬托，这种“以壮景写壮情”的手法，极大地提升了诗歌的格调。

随后，“马上吹笛起寒风，道傍舞剑飞春雪”两句，画面感极强。寒风中笛声悠扬，春雪中舞剑生姿，视听结合，动静相宜。这不仅仅是写景，更是在刻画一位意气风发的将士形象。在如此恶劣的天气和艰苦的环境中，友人依然能吹笛舞剑，其乐观豪放的性格跃然纸上。

最后两句“男儿悬弧非一日，君去成高节”，收束有力。“悬弧”指男子立志，诗人说男儿立志报国并非一朝一夕之事，你此去从军，正是成就高尚气节的最好时机。全诗至此戛然而止，没有一句软弱的挽留，只有对友人建功立业的期许与祝福。这种刚健清新的风格，正是盛唐边塞诗的典型特征。